1 00:01:05,680 --> 00:01:07,440 Ayo, selesaikan! 2 00:01:13,800 --> 00:01:16,480 Selamat pagi, Detektif Grinko. 3 00:02:32,640 --> 00:02:33,970 Persetan! 4 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Petugas investigasi? 5 00:02:36,640 --> 00:02:38,600 Apa yang terjadi di sini? 6 00:02:38,840 --> 00:02:41,600 Seseorang telah memberikan bantuan besar kepada kami. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 Saya bertanya kepada petugas investigasi! 8 00:02:45,240 --> 00:02:46,810 Perampokan bersenjata? 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 Menjelaskan. 10 00:02:50,960 --> 00:02:54,140 Korbannya, Nozim Kalandarov, ... 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,360 ... pedagang kecil di geng Rukshan. 12 00:02:57,760 --> 00:03:00,580 Pelaku mengagetkannya,... 13 00:03:00,680 --> 00:03:06,060 ... menikamnya di tengkorak dan melukai dirinya sendiri saat melakukannya. 14 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 Dan obat-obatannya? 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,920 Hilang. Dicuri. 16 00:03:12,020 --> 00:03:14,770 Geng Tajiki kembali melancarkan serangan pada pengiriman Rukschan. 17 00:03:14,800 --> 00:03:19,120 Obat-obatannya mungkin sudah tiba di Hakkaido sekarang. 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,930 Ya, mungkin. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Kerja bagus! 20 00:03:28,400 --> 00:03:33,700 Saya ingin laporan rinci. Saya berangkat perjalanan bisnis malam ini, mengerti? 21 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Dipahami. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,360 Dunia kita bukanlah dunia kelabu. 23 00:03:48,430 --> 00:03:50,560 Di bawah cahaya terang kebenaran, 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,120 ini adalah dunia yang sangat kontras. 25 00:03:53,200 --> 00:03:55,320 Hitam dan putih, 26 00:03:55,400 --> 00:03:57,490 baik dan jahat, benar dan salah. 27 00:03:57,560 --> 00:04:00,760 Selalu ada pilihan. 28 00:04:00,830 --> 00:04:03,390 Namun dengan iman, 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,760 pilihannya mudah. 30 00:04:07,000 --> 00:04:08,790 Apa yang telah dilakukan gereja kita di sini... 31 00:04:08,860 --> 00:04:11,620 Apa yang telah Anda lakukan di sini 32 00:04:11,700 --> 00:04:13,890 selama dua minggu terakhir 33 00:04:13,960 --> 00:04:18,450 jelas benar, tidak dapat disangkal bagus. 34 00:04:24,060 --> 00:04:26,000 Lihat saja foto-foto Jessie. 35 00:04:27,230 --> 00:04:29,200 Katakan padaku, 36 00:04:29,260 --> 00:04:32,590 bukankah itu terlihat pada wajah tersenyum seorang anak kecil 37 00:04:32,660 --> 00:04:37,060 agar kita menemukan keajaiban yang sesungguhnya rahmat Tuhan? 38 00:04:40,530 --> 00:04:42,590 Jadi, besok, 39 00:04:42,660 --> 00:04:47,290 saat kami berangkat dalam perjalanan panjang kami pulang ke rumah... 40 00:04:47,360 --> 00:04:49,760 Anda yakin tidak ingin terbang? Ini belum terlambat. 41 00:04:49,830 --> 00:04:53,490 Sekarang saya pikir inilah saatnya untuk merenung pada pemikiran terakhir ini... 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,260 Ini hanya enam hari. 43 00:04:55,330 --> 00:04:59,630 Saat kamu menemukan dirimu sendiri dalam kegelapan keputusasaan, 44 00:05:00,660 --> 00:05:03,650 dan kamu sedang berjuang untuk kembali ke dalam cahaya jernih 45 00:05:03,730 --> 00:05:05,920 tentang kebenaran Tuhan, 46 00:05:06,000 --> 00:05:08,020 ingat apa yang Anda pelajari di sini 47 00:05:08,100 --> 00:05:10,960 tentang kekuatan sederhana dari kasih sayang. 48 00:05:12,300 --> 00:05:16,130 Saat Anda menyalakan lampu untuk orang lain, 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,990 kamu juga mencerahkan jalanmu sendiri. 50 00:05:33,460 --> 00:05:36,660 Sayang, ayolah! Ayo pergi! 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 - Seprai bersih? - Tidak, terima kasih... 52 00:06:06,660 --> 00:06:07,820 Tidak. 53 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 Berapa harganya? 54 00:06:40,560 --> 00:06:41,890 Hei, ini, pengintai kecil. 55 00:06:41,960 --> 00:06:43,660 Kotoran! Roy! 56 00:06:43,730 --> 00:06:45,720 Oh maaf. Hanya ingin melihat jika Anda ingin mendapatkan 57 00:06:45,800 --> 00:06:48,730 beberapa "shashlyken galoopsie." 58 00:06:48,800 --> 00:06:50,460 "Galoopsie"? Apa itu? 59 00:06:52,300 --> 00:06:54,020 Tunggu. 60 00:06:54,100 --> 00:06:56,290 Permisi. 61 00:06:56,360 --> 00:06:57,950 Permisi? 62 00:06:58,030 --> 00:07:01,020 Toilet itu tidak berfungsi. Permisi. 63 00:07:01,100 --> 00:07:03,290 Hei, biarkan aku yang mengurus ini. 64 00:07:03,360 --> 00:07:06,060 Eh... , Bu. 65 00:07:06,130 --> 00:07:10,290 Uh... T untuk toilet. Toilet. 66 00:07:10,360 --> 00:07:11,450 "Toilet." 67 00:07:18,500 --> 00:07:20,980 Tidak, tidak. Dia pikir maksudku teh. 68 00:07:21,060 --> 00:07:22,590 Tidak, Bu. Eh, toilet. 69 00:07:22,660 --> 00:07:24,390 "Toilet." 70 00:07:23,480 --> 00:07:24,500 Satu teh, ini dia! 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,620 Tidak, tidak, tidak... 72 00:07:24,510 --> 00:07:25,930 Ambillah, ambil tehmu! 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,750 Apa ekspresi bodoh di wajahmu itu?! Kamu ingin teh dan aku membuatkannya untukmu! 74 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Ini bukan bagian dari pekerjaan saya dan tidak bisakah kamu melihat bahwa aku tidak punya waktu sama sekali? 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,000 Dasar orang aneh yang belum dewasa! 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Dasar bodoh! 77 00:07:47,160 --> 00:07:49,130 Aku akan minum bir. 78 00:07:49,200 --> 00:07:51,220 - Nyonya akan minum Coke. - minuman bersoda. 79 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 - Terima kasih. - Terima kasih. 80 00:07:53,260 --> 00:07:56,320 Apakah perlu merokok selagi kita makan? 81 00:07:56,400 --> 00:07:57,890 Kami belum makan, Roy. 82 00:07:57,960 --> 00:08:01,620 - Ini mempengaruhi nafsu makanku saat kamu... - Baiklah, aku akan meledakkannya dengan cara ini. 83 00:08:01,700 --> 00:08:04,690 Tiup saja... 84 00:08:02,940 --> 00:08:07,840 Silakan tetap di tempat duduk Anda. Ini hanya pemeriksaan rutin. 85 00:08:09,360 --> 00:08:11,690 Mereka suka mencari antar stasiun 86 00:08:11,760 --> 00:08:14,920 jadi tikus tidak bisa melompati kapal. 87 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 "Tikus"? 88 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 Pengedar narkoba. 89 00:08:19,130 --> 00:08:20,990 Oh. 90 00:08:22,460 --> 00:08:24,690 Hei, kawan kecil. 91 00:08:28,700 --> 00:08:30,060 Apa dia membuatmu takut, sayang? 92 00:08:30,130 --> 00:08:33,030 Tidak terlalu. 93 00:08:33,100 --> 00:08:35,960 Sebaiknya jangan kusut dengan polisi di Tiongkok 94 00:08:36,030 --> 00:08:39,000 dan Rusia. 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,690 Terutama di Rusia. 96 00:08:41,760 --> 00:08:45,920 Saya kenal seorang pria yang ditahan di Bratsk 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 selama 28 hari, 98 00:08:47,860 --> 00:08:50,920 karena namanya salah eja pada visa. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 Mereka menuntut 5.000 dolar AS. 100 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Tentu saja dia menolak membayar 101 00:08:58,230 --> 00:09:00,200 di luar prinsip. 102 00:09:00,260 --> 00:09:02,320 Apa yang telah terjadi? 103 00:09:02,400 --> 00:09:03,890 Dia membayar... 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,660 dengan dua jari kaki dari kaki kanannya. 105 00:09:07,730 --> 00:09:10,200 Maksudmu, polisi... 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,820 Ya, Tuan. 107 00:09:11,900 --> 00:09:14,020 Polisi. 108 00:09:17,700 --> 00:09:19,250 Pujian saya. 109 00:09:19,330 --> 00:09:22,090 Selamat jalan... 110 00:09:22,160 --> 00:09:23,930 dan semoga berhasil. 111 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Dia hanya menjebak kita. 112 00:09:32,860 --> 00:09:34,950 Tidak, sudah kubilang padamu, begitulah adanya. 113 00:09:35,030 --> 00:09:38,990 - Ini seperti alam Timur yang liar dan liar di sini. - Sial! Itu dia! 114 00:09:41,500 --> 00:09:45,450 Bonsoir, Nona. 115 00:09:45,530 --> 00:09:48,660 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,090 Ya Tuhan, tidak! 117 00:09:52,160 --> 00:09:53,930 ♪ Cinta ♪ 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,190 - Bagaimana cara mematikannya? - Aku tidak tahu. 119 00:09:56,260 --> 00:09:58,420 - Tanyakan pada perempuan jalang itu. - Oh, ayo kita selesaikan saja. 120 00:09:58,500 --> 00:10:02,050 ♪ Pikirkan aku, sayang, kapanpun ♪ 121 00:10:02,130 --> 00:10:06,060 ♪ Ada gadis manis yang datang ♪ 122 00:10:06,130 --> 00:10:07,990 ♪ Nyanyikan lagunya ♪ 123 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 ♪ Jangan main-main Kamu hanya ♪ 124 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 ♪ Harus kuat ♪ 125 00:10:11,300 --> 00:10:12,990 - ♪ Berhenti saja ♪ - ♪ Berhenti ♪ 126 00:10:13,060 --> 00:10:15,290 ♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪ 127 00:10:15,360 --> 00:10:16,620 ♪ Berhenti ♪ 128 00:10:16,860 --> 00:10:18,850 ♪ Aku sudah memikirkanmu ♪ 129 00:10:18,930 --> 00:10:21,730 ♪ Lihatlah hatiku dan biarkan cinta ♪ 130 00:10:21,800 --> 00:10:25,560 ♪ Jagalah kita tetap bersama ♪ 131 00:10:25,630 --> 00:10:27,690 - Kamu mabuk. - Tidak, bukan aku. 132 00:10:27,760 --> 00:10:30,060 Ya, benar. 133 00:10:30,130 --> 00:10:31,990 - Jadi apa? - ♪ Kamu ♪ 134 00:10:32,060 --> 00:10:34,660 ♪ Kamu milikku sekarang ♪ 135 00:10:35,700 --> 00:10:39,390 ♪ Tidak akan membebaskanmu sekarang ♪ 136 00:10:39,460 --> 00:10:41,050 Hei. Tidak, tidak... 137 00:10:42,530 --> 00:10:44,550 ♪ Bikin aku kecewa ♪ 138 00:10:44,630 --> 00:10:48,760 ♪ Di sini dengan hatimu dan kamu tidak akan mendengar suara ♪ 139 00:10:48,830 --> 00:10:50,800 - ♪ Berhenti saja ♪ - Aku menginginkanmu. 140 00:10:50,860 --> 00:10:53,130 - ♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪ - Oh, Roy. Roy, Roy. 141 00:10:53,200 --> 00:10:54,590 Tunggu. Tunggu. 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,930 Apa? Saya tidak tahu di mana mereka berada. 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,790 Apakah itu ada di dompet Anda? 144 00:11:00,760 --> 00:11:04,160 Aku hanya berpikir mungkin sekali ini saja kita bisa menyerahkannya pada takdir. 145 00:11:07,530 --> 00:11:09,430 Jangan ini lagi. 146 00:11:09,500 --> 00:11:11,890 Tidak sekarang. Ayo. 147 00:11:14,600 --> 00:11:18,360 - ♪ Saat yang lain mematikanmu ♪ - Demi Pete. 148 00:11:18,430 --> 00:11:20,400 ♪ Siapa yang akan membuatmu bergairah ♪ 149 00:11:20,460 --> 00:11:23,060 ♪ Aku akan, aku akan, aku akan ♪ 150 00:11:23,130 --> 00:11:25,220 - Tidak apa-apa. - ♪ Aku akan ♪ 151 00:11:25,300 --> 00:11:29,090 ♪ Berada di sana untuk berbagi selamanya ♪ 152 00:11:29,170 --> 00:11:32,820 - ♪ Cinta akan menyatukan kita ♪ - Aku mencintaimu, Jess. 153 00:11:32,900 --> 00:11:36,350 ♪ Mengatakannya sebelumnya, dan aku akan mengatakannya lagi ♪ 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,400 ♪ Sementara yang lain berpura-pura ♪ 155 00:11:38,460 --> 00:11:41,690 ♪ Aku membutuhkanmu sekarang, dan aku akan membutuhkanmu kalau begitu ♪ 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,320 ♪ Berhenti saja ♪ 157 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 ♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪ 158 00:11:48,700 --> 00:11:51,030 159 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 Apa yang kamu dapatkan di sana? Mari kita lihat... 160 00:12:10,930 --> 00:12:12,920 Itu milikmu. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,550 Biarkan aku melakukan milikku. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,560 Ssst, Carlos. Dia sedang tidur. 163 00:12:23,260 --> 00:12:24,750 Oke. 164 00:12:26,400 --> 00:12:28,230 Ya. 165 00:12:29,300 --> 00:12:30,320 Oh ya. 166 00:12:29,700 --> 00:12:32,800 Oh ya! Itu yang aku suka... 167 00:12:34,020 --> 00:12:36,320 Itu yang saya butuhkan... 168 00:12:40,700 --> 00:12:41,960 Halo. 169 00:12:42,030 --> 00:12:43,390 Halo. 170 00:12:43,460 --> 00:12:46,790 Dapatkan selagi masih panas. Oh. 171 00:12:46,860 --> 00:12:48,160 Maaf. eh... 172 00:12:48,230 --> 00:12:49,790 Oh bagus. Kamu sudah bangun, sayang. 173 00:12:49,860 --> 00:12:53,420 Uh, ini, uh, Carlos dan, uh... 174 00:12:53,500 --> 00:12:55,730 - Oh, nak. - Abi. 175 00:12:55,800 --> 00:12:57,660 Itu benar. Abby. Carlos dan Abby. 176 00:12:57,730 --> 00:13:00,100 - Terima kasih. - Istriku, Jessie Nassir. Ini dia. 177 00:13:01,170 --> 00:13:02,720 Jadi dimana kita? 178 00:13:02,800 --> 00:13:05,700 Kami baru saja melintasi perbatasan ke Zabaikalsk. 179 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Kami berada di Rusia... Siberia. 180 00:13:08,330 --> 00:13:09,800 Pertama kali untukmu? 181 00:13:09,860 --> 00:13:10,960 Mm-hmm. 182 00:13:11,030 --> 00:13:12,260 Oh! 183 00:13:12,330 --> 00:13:15,320 Ini dia. Mereka mengubah bogie. 184 00:13:15,400 --> 00:13:18,450 Ambil kameranya. Ini bagus! 185 00:13:19,560 --> 00:13:22,660 Roy menikmati keretanya, bukan? 186 00:13:22,730 --> 00:13:24,220 Sedikit saja, ya. 187 00:13:32,630 --> 00:13:34,720 Eh, aku harus berpakaian. 188 00:13:49,530 --> 00:13:52,550 Mereka bahkan mengubah ukurannya. 189 00:13:52,630 --> 00:13:54,760 Kau tahu, ini menarik, sayang, 190 00:13:54,830 --> 00:13:57,230 orang Cina tidak mau Rusia untuk menyerang, 191 00:13:57,300 --> 00:13:59,290 jadi mereka mempersempit jalurnya. 192 00:13:59,360 --> 00:14:03,420 Eh, kamu tahu, pengukur Rusia... 5,6 kaki, 193 00:14:03,500 --> 00:14:07,120 yang kira-kira tiga inci lebih lebar dibandingkan orang Cina, 194 00:14:07,200 --> 00:14:08,750 jadi roda Cina ini harus dilepas. 195 00:14:08,830 --> 00:14:11,060 Dari mana asalnya? 196 00:14:11,130 --> 00:14:15,320 Aku tidak tahu. Beberapa peralatan mesin pabrik di Moskow, saya kira. 197 00:14:15,400 --> 00:14:18,450 Bukan, mereka... teman kabin kita yang baru. 198 00:14:18,530 --> 00:14:21,930 Oh, dia bilang begitu mengajar di Jepang... 199 00:14:22,000 --> 00:14:24,360 Bahasa Inggris dan mungkin beberapa bahasa Spanyol... 200 00:14:24,430 --> 00:14:27,190 Oh, sayang, coba saja. Mereka menaikkan kereta. 201 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Cobalah. 202 00:14:29,760 --> 00:14:31,460 Anda tahu apa? Saya kira mereka menyimpannya 203 00:14:31,530 --> 00:14:33,660 bogie di sana. 204 00:14:33,730 --> 00:14:37,360 Saya tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya ke trek itu dan kemudian ke bawah, tapi... 205 00:14:37,430 --> 00:14:39,160 Anda tahu apa? Sungguh menakjubkan. 206 00:15:21,100 --> 00:15:23,260 - Hai. - Hai. 207 00:15:23,330 --> 00:15:25,490 - Hai. - Duduk. 208 00:15:25,560 --> 00:15:28,050 - Terima kasih. - Ayo kemari. 209 00:15:28,130 --> 00:15:31,560 Kami akan membelikanmu vodka. 210 00:15:31,630 --> 00:15:33,930 Lalu bagaimana Bea Cukainya? 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 Ya ampun! 212 00:15:35,470 --> 00:15:38,860 Anda tahu, mereka benar-benar memberi kami agak sulit, Carlos. 213 00:15:38,930 --> 00:15:41,630 Apa, kalian berdua? Mustahil. 214 00:15:41,700 --> 00:15:44,190 Ya, mereka curiga paspor kami. 215 00:15:44,270 --> 00:15:46,730 - Apa? - Bolehkah aku melihatnya? 216 00:15:46,800 --> 00:15:47,790 Tentu. 217 00:15:50,000 --> 00:15:51,790 Oke. 218 00:15:53,430 --> 00:15:57,090 Itu sebabnya, Roy. Lihat. Itu baru. Baru. 219 00:15:57,170 --> 00:15:59,220 Paspor baru mudah dipalsukan. 220 00:15:59,300 --> 00:16:01,130 Perangkonya lebih sedikit dan visa untuk disalin. 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Tunggu di sana. Itu adalah McCoy yang asli. Kami baru saja mendapatkannya. 222 00:16:04,230 --> 00:16:06,600 Tunggu. Biarkan aku menunjukkan milikku padamu. 223 00:16:09,000 --> 00:16:10,620 Ini adalah McCoy yang asli. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 - Oh. - Melihat? 225 00:16:12,570 --> 00:16:14,460 - Sudah digunakan dengan baik. - Ya. 226 00:16:14,530 --> 00:16:16,620 Mereka tidak terbiasa untuk melihat paspor baru. 227 00:16:16,700 --> 00:16:18,930 Seperti apa Kanada? Saya selalu ingin... 228 00:16:19,000 --> 00:16:22,430 Biarkan saya memberi tahu Anda rahasianya untuk melewati Bea Cukai dan melintasi batas negara. 229 00:16:24,200 --> 00:16:28,390 Jangan menonjol. 230 00:16:29,630 --> 00:16:32,600 Anda pikir itu sudah jelas bahwa kita orang Amerika? 231 00:16:35,830 --> 00:16:37,890 Nah... Yah, dia jelas terlihat seperti orang Amerika. 232 00:16:37,970 --> 00:16:39,860 Jadi, Anda pernah melakukan perjalanan ini sebelumnya? 233 00:16:39,930 --> 00:16:41,060 Ya. 234 00:16:41,130 --> 00:16:42,890 Kereta api lebih murah daripada pesawat. 235 00:16:42,970 --> 00:16:46,160 Aku tidak suka dingin, tapi milikku... 236 00:16:47,270 --> 00:16:48,250 Hah? 237 00:16:48,330 --> 00:16:50,300 Semakin dingin, semakin baik ya? 238 00:16:50,370 --> 00:16:52,230 - Kamu tahu? - Ya. 239 00:16:52,300 --> 00:16:56,390 Jika dia menyukai dingin, dia akan menyukai Iowa, karena di sana dingin. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,990 Ini dia. 241 00:16:58,070 --> 00:17:01,160 Hei, menurutmu begitu mungkin sedikit lebih awal untuk... 242 00:17:01,230 --> 00:17:02,420 - Awal? - Kamu tahu. 243 00:17:02,500 --> 00:17:05,120 Roy, ini sudah larut. Ini jam 3 pagi. 244 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 Kereta beroperasi pada waktu Moskow. 245 00:17:07,630 --> 00:17:09,530 Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 246 00:17:09,600 --> 00:17:10,890 Bukan untukku. 247 00:17:10,960 --> 00:17:12,090 - TIDAK? - Tidak. 248 00:17:12,170 --> 00:17:14,960 Tapi itu akan mencairkan es di dalam dirimu. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,450 Bolehkah saya membuat salah satu dari itu? 250 00:17:23,530 --> 00:17:25,400 "Lelehkan esnya." 251 00:17:25,470 --> 00:17:26,590 Bersulang. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,960 - Eh, eh, Na Zdoroviel - Hei! 253 00:17:29,030 --> 00:17:30,550 - Dia mengerti. - Hei, hei. 254 00:17:30,630 --> 00:17:33,100 - Na Zdoroviel - Na Zdoroviel 255 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 - Hei, hei, bersorak! - Bersulang! - Ayo, ayo! Bersulang! 256 00:17:33,170 --> 00:17:36,060 Asalmu dari mana? 257 00:17:36,130 --> 00:17:38,150 Sebenarnya tidak ada tempat. 258 00:17:38,230 --> 00:17:39,720 -Seattle. - Apakah kamu berbicara bahasa Rusia? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,460 - Tidak, bahasa Rusiaku sedikit... - Jadi kamu pernah mengajar bahasa Inggris di Jepang? 260 00:17:42,530 --> 00:17:44,460 - Bagaimana? - Berkarat? 261 00:17:44,530 --> 00:17:46,960 - Tidak apa-apa. - Berkarat. 262 00:17:47,030 --> 00:17:50,050 - Saya lebih suka Asia Tenggara. - Asalmu dari mana? 263 00:17:50,130 --> 00:17:53,260 Saya kira Anda sudah lama bepergian. 264 00:17:53,330 --> 00:17:55,320 Eh, sekitar dua tahun. 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,730 Kamu pernah kangen rumah? 266 00:17:59,430 --> 00:18:02,760 Tidak, aku tidak pernah punya banyak sebuah rumah yang sayang untuk dilewatkan. 267 00:18:02,830 --> 00:18:04,820 Anda pernah berpikir tentang keluar dari jalan? 268 00:18:04,900 --> 00:18:08,090 Tahukah Anda, menanam akar? 269 00:18:10,400 --> 00:18:13,890 Jadi, eh, memang begitu membantu anak-anak di Tiongkok? 270 00:18:13,960 --> 00:18:15,990 Ya. Ya. 271 00:18:16,070 --> 00:18:19,360 Gereja Roy… gereja kami… 272 00:18:19,430 --> 00:18:21,590 punya... punya program. 273 00:18:21,670 --> 00:18:23,720 Ini seperti masalah kota kembar. 274 00:18:23,800 --> 00:18:25,630 Itu bagus. 275 00:18:25,700 --> 00:18:27,760 Itu bagus. 276 00:18:27,830 --> 00:18:31,230 Itu adalah pekerjaan yang banyak, tapi rasanya enak, tahu? 277 00:18:31,300 --> 00:18:33,920 Saya belum pernah melakukan apa pun seperti itu sebelumnya. 278 00:18:34,000 --> 00:18:35,460 Seperti apa? 279 00:18:35,530 --> 00:18:40,020 Anda tahu, memberikan bantuan 280 00:18:40,100 --> 00:18:42,720 dan membantu seseorang yang sedang down. 281 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Roy sangat bagus seperti itu. 282 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 Dia... Dia baik dengan orang lain. 283 00:18:46,500 --> 00:18:48,560 Ya, ya, sial 284 00:18:47,110 --> 00:18:47,810 Ya, ya, ya! ... 285 00:18:48,630 --> 00:18:50,930 Sepertinya dia akan menjadi seperti itu. 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Ya Tuhan. 287 00:18:56,000 --> 00:18:59,450 288 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 Oke. Tunjukkan pada mereka. 289 00:19:08,130 --> 00:19:10,460 Lihat ini. 290 00:19:10,530 --> 00:19:12,050 Oh! 291 00:19:12,130 --> 00:19:15,790 Seekor harimau menyerangnya di Habarask. 292 00:19:17,130 --> 00:19:18,790 Ada harimau di Rusia? 293 00:19:18,860 --> 00:19:22,260 Banyak harimau Siberia. Dia memburu mereka. 294 00:19:22,330 --> 00:19:25,160 Tony si Harimau menyerangku. 295 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Hei, lihat ini. 296 00:19:29,730 --> 00:19:32,290 Seekor rusa menyerang saya. 297 00:19:32,370 --> 00:19:33,590 Seekor rusa? 298 00:19:33,670 --> 00:19:36,690 Ya. Mesin pemotong rumput John Deere. 299 00:19:50,230 --> 00:19:51,560 Gulagnya? 300 00:19:51,450 --> 00:19:53,450 gulagnya?! 301 00:19:55,170 --> 00:19:57,500 Apa yang dia lakukan? 302 00:19:57,570 --> 00:20:00,120 Menulis puisi. 303 00:20:00,200 --> 00:20:02,260 Gulag masih ada? 304 00:20:02,330 --> 00:20:06,260 Tidak, tapi sekali di Siberia banyak Gulag. 305 00:20:06,330 --> 00:20:09,660 Jika Anda ingin bukti tentang Amerika, kamu mengambil sebuah buku. 306 00:20:09,730 --> 00:20:12,700 Anda ingin bukti tentang Rusia, ambil sekop. 307 00:20:12,770 --> 00:20:14,960 Mereka semua dikuburkan di sini. 308 00:20:15,030 --> 00:20:17,090 Ilmuwan, pendeta, 309 00:20:17,170 --> 00:20:19,360 penyair. 310 00:20:19,630 --> 00:20:22,620 Tidak ada Tuhan, dan tidak ada Siberia. 311 00:20:22,700 --> 00:20:25,690 Minyak! Ada minyak! 312 00:20:25,770 --> 00:20:28,130 - Untuk minyak! - Untuk minyak! 313 00:20:30,130 --> 00:20:32,720 - Ya! - Jessie, sedikit racun untukmu? 314 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 - Aku tidak minum. - Apa kamu yakin? 315 00:20:35,230 --> 00:20:37,290 Dia yakin, Carlos. 316 00:20:38,630 --> 00:20:41,100 Racun itu akan membunuhmu lebih cepat. 317 00:20:42,170 --> 00:20:45,530 Terima kasih, Carlos. Aku mencoba dan aku mencoba, 318 00:20:45,600 --> 00:20:49,790 tapi itu adalah satu-satunya kebiasaan buruknya bahwa aku belum bisa mengubahnya. 319 00:20:49,870 --> 00:20:51,830 Belum. 320 00:20:54,930 --> 00:20:58,020 Bunuh semua iblisku, Roy, 321 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 dan malaikatku mungkin akan mati juga. 322 00:21:04,970 --> 00:21:06,230 Roy! 323 00:21:08,500 --> 00:21:12,230 - Cabronl - Cabronl Cabronl 324 00:21:08,560 --> 00:21:10,720 - Dasar bajingan! - Kamu bajingan! 325 00:21:11,740 --> 00:21:13,440 ... Bajingan! 326 00:21:35,440 --> 00:21:37,160 Persetan denganku! ... 327 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 Persetan denganku! 328 00:22:02,230 --> 00:22:05,790 329 00:22:15,830 --> 00:22:18,630 330 00:22:23,130 --> 00:22:25,430 - Oh, maafkan aku. Saya akan kembali. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 331 00:22:26,830 --> 00:22:28,320 Tinggal. 332 00:22:32,400 --> 00:22:35,390 333 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 Kamu seksi. 334 00:22:38,770 --> 00:22:41,230 Ya. Di sini panas. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Kalau saja kita bisa buka jendela ini. 336 00:22:45,030 --> 00:22:48,020 Ya, saya sudah mencobanya. Kami tertutup rapat. 337 00:22:49,430 --> 00:22:51,490 Kita hanya perlu mengeluarkan keringat. 338 00:22:53,300 --> 00:22:55,600 Bagus buat resaca ya? 339 00:22:57,370 --> 00:22:59,090 Apa itu resaca? 340 00:22:59,170 --> 00:23:00,530 mabuk. 341 00:23:00,600 --> 00:23:01,890 Oh. 342 00:23:01,970 --> 00:23:04,400 Yah, aku tidak akan tahu. 343 00:23:08,070 --> 00:23:10,430 Anda mendapatkan sesuatu yang bagus? 344 00:23:12,400 --> 00:23:14,230 Ya, menurutku begitu. 345 00:23:14,300 --> 00:23:18,290 Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya? 346 00:23:26,630 --> 00:23:28,330 Wow! 347 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Gambar yang sangat indah! 348 00:23:32,100 --> 00:23:33,590 Mereka cantik. 349 00:23:33,670 --> 00:23:35,830 Lihat yang ini. 350 00:23:37,400 --> 00:23:39,990 Anda harus menjualnya untuk banyak uang. 351 00:23:40,070 --> 00:23:42,530 - Bukan begitu? - Tidak, aku tidak menjualnya. 352 00:23:42,600 --> 00:23:43,930 TIDAK? Mengapa tidak? 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,430 Ini lebih dari sekedar hobi untuk saat ini. 354 00:23:47,500 --> 00:23:49,860 "Untuk saat ini." 355 00:23:51,470 --> 00:23:54,130 Aku tidak tahu. Saya mungkin akan membuat buku suatu hari nanti. 356 00:23:54,200 --> 00:23:55,560 Aku tidak tahu. 357 00:24:01,930 --> 00:24:04,090 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 358 00:24:08,200 --> 00:24:10,130 Tidak ingin polack aneh itu 359 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 mencari dan mendapatkan ide. 360 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 Polack itu sungguh mengganggu... 361 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 Wah. 362 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 Tidak, bukan yang ini. 363 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Yang ini. 364 00:24:24,430 --> 00:24:25,760 Ini adalah favoritku. 365 00:24:25,830 --> 00:24:27,920 Anda lihat, semua orang tersenyum, 366 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 dan yang ini sangat menyedihkan. 367 00:24:36,070 --> 00:24:37,790 Saya suka hal-hal ini. 368 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Melihat? 369 00:24:43,300 --> 00:24:45,360 Itu kayu cendana. 370 00:24:45,430 --> 00:24:48,630 Ini adalah satu-satunya. Bukan untuk wisatawan. 371 00:24:48,700 --> 00:24:51,890 Mereka membayar banyak uang untuk ini di Amsterdam. 372 00:24:55,030 --> 00:24:57,060 Apakah legal... menjualnya kembali? 373 00:24:57,130 --> 00:24:58,390 Ya. Maksudku, 374 00:24:58,470 --> 00:25:01,020 paket kecil ke Bea Cukai sekarang dan nanti, 375 00:25:01,100 --> 00:25:03,360 tapi itu sah. 376 00:25:03,430 --> 00:25:05,200 Mereka adalah Matryoshka. 377 00:25:05,270 --> 00:25:06,700 Artinya "ibu". 378 00:25:06,770 --> 00:25:08,260 - Lihat perutnya? - Mm-hmm. 379 00:25:08,330 --> 00:25:10,820 Mereka merayakan kesuburan. 380 00:25:10,900 --> 00:25:13,890 Dan sekarang, itu dia. 381 00:25:15,270 --> 00:25:17,390 Bambina kecil. 382 00:25:17,470 --> 00:25:19,690 Lihatlah itu. 383 00:25:19,770 --> 00:25:21,460 Bukankah itu lucu? 384 00:25:27,270 --> 00:25:29,170 - Carlos? - Eh... 385 00:25:29,230 --> 00:25:31,220 - Tunggu. - Carlos? 386 00:25:41,500 --> 00:25:42,970 Saya harus menguncinya. 387 00:25:43,030 --> 00:25:47,060 Polack sialan terus berdatangan seperti mereka diundang. 388 00:25:47,130 --> 00:25:48,720 Hai, Abby. 389 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 Hai. 390 00:25:54,970 --> 00:25:58,400 Dengan baik? Apa yang kubilang padamu? 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 Anda lihat? 392 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Pemberhentian berikutnya, Irkutsk! 393 00:26:03,330 --> 00:26:05,060 Ayo. Ayo pergi. 394 00:26:33,530 --> 00:26:37,190 - Mereka punya segalanya di sini. - Dimana bayinya? 395 00:26:38,270 --> 00:26:40,820 - Oh, pirozhkinya enak sekali. - Benar? 396 00:26:40,900 --> 00:26:42,060 - Ya. - Haruskah kita mendapatkannya? 397 00:26:42,130 --> 00:26:43,620 - Ya. - Tidak. Tunggu. Ini traktiranku. 398 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Ini dia. 399 00:26:46,170 --> 00:26:48,070 Coba lihat ini, Carlos. 400 00:26:48,130 --> 00:26:51,500 Wow! Pembakar batu bara! 401 00:26:51,570 --> 00:26:53,830 Saya di surga! 402 00:26:53,900 --> 00:26:55,560 Anda menyukainya? 403 00:26:55,630 --> 00:26:57,390 - Jadi siapa yang bilang begitu? - Apa? 404 00:26:58,470 --> 00:27:02,190 "Bunuh semua iblisku, dan malaikatku mungkin akan mati juga." 405 00:27:02,270 --> 00:27:05,290 Tennessee Williams mengatakannya. 406 00:27:05,370 --> 00:27:06,700 Saya menyukainya. 407 00:27:06,770 --> 00:27:08,100 Ya? 408 00:27:10,130 --> 00:27:12,600 Saya melihat Anda memiliki jurnal. Apakah Anda seorang penulis? 409 00:27:12,670 --> 00:27:13,930 - Tidak. - Tidak? 410 00:27:14,000 --> 00:27:16,860 Tidak. Ini lebih seperti buku harian perjalanan. 411 00:27:16,930 --> 00:27:18,590 Uh-hah. 412 00:27:18,670 --> 00:27:20,690 Yah, saya yakin Anda mengerti beberapa cerita bagus. 413 00:27:22,870 --> 00:27:25,390 Saya yakin melakukannya. 414 00:27:25,470 --> 00:27:28,300 Ya. Tak satu pun dari mereka aku terlalu bangga. 415 00:27:29,300 --> 00:27:31,360 Saya meninggalkan rumah ketika saya berusia 16 tahun. 416 00:27:31,430 --> 00:27:34,130 Mungkin karena alasan yang sama seperti Anda. Aku tidak tahu. 417 00:27:35,300 --> 00:27:37,060 Memutar roda saya hingga usia akhir 20-an. 418 00:27:38,270 --> 00:27:40,730 Tidak pernah menghabiskan lebih dari seminggu di satu tempat. 419 00:27:42,400 --> 00:27:44,370 Tidak. Tunggu. saya salah. 420 00:27:44,430 --> 00:27:47,630 Ada penjara di Memphis selama sembilan hari, 421 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 dan, eh, detoks. 422 00:27:50,170 --> 00:27:52,630 Itu dua minggu, menurutku. 423 00:27:55,570 --> 00:27:57,900 Ini semua sebelum Roy, tentu saja. 424 00:27:59,000 --> 00:28:00,970 Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu? 425 00:28:01,030 --> 00:28:02,730 Bagaimana kita bertemu? 426 00:28:02,830 --> 00:28:06,100 Yah, Roy suka mengatakannya kami bertemu secara tidak sengaja. 427 00:28:06,170 --> 00:28:09,430 saya sedang mabuk, dan aku membelok ke truknya secara langsung, 428 00:28:09,500 --> 00:28:11,490 melaju dengan kecepatan 40 mil per jam. 429 00:28:13,200 --> 00:28:16,690 - Cantik, ya? - Saya melihat banyak hal seperti itu di Rajasthan. 430 00:28:16,770 --> 00:28:18,430 - Dimana, eh... - India. 431 00:28:18,500 --> 00:28:21,730 Oh wah. kamu sudah cukup banyak di mana-mana, ya? 432 00:28:21,800 --> 00:28:25,230 Hidup adalah sebuah perjalanan, bukan? Bukan tujuan. 433 00:28:25,300 --> 00:28:26,770 Saya suka itu. 434 00:28:26,830 --> 00:28:28,930 Kedengarannya seperti sesuatu kata Jesse. 435 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 - Benar-benar? - Ya. 436 00:28:31,070 --> 00:28:33,000 Dia masih sedikit... Entahlah. 437 00:28:33,070 --> 00:28:35,300 Apa kata-katanya? Gelisah. 438 00:28:35,370 --> 00:28:36,660 Ya. 439 00:28:36,730 --> 00:28:38,830 Oke. Jadi, perjalanan ini... 440 00:28:38,900 --> 00:28:41,770 Trans-Siberia... itu idenya. 441 00:28:41,830 --> 00:28:43,320 Tidak, itu aku. 442 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Anda tahu, kami tidak pernah bepergian ke mana pun, 443 00:28:45,870 --> 00:28:48,990 dan, jadi, ketika gereja memberi kami kesempatan ini, 444 00:28:49,070 --> 00:28:51,560 Saya pikir itu akan terjadi kesempatan yang sempurna 445 00:28:51,630 --> 00:28:54,100 untuk membuatnya terkesan dengan petualangan besar. 446 00:28:54,170 --> 00:28:56,460 Anda tahu, buat dia bahagia. 447 00:28:57,470 --> 00:29:00,160 Dia tampak bahagia bagiku. 448 00:29:00,230 --> 00:29:03,670 Sejujurnya, Carlos, 449 00:29:03,730 --> 00:29:06,600 akhir-akhir ini kita mengalami masalah... 450 00:29:06,670 --> 00:29:09,130 masalah perkawinan. 451 00:29:10,230 --> 00:29:13,130 Oh. Saya turut prihatin mendengarnya. 452 00:29:13,200 --> 00:29:15,290 Menurutku dia mengira aku hanya 453 00:29:15,370 --> 00:29:19,860 terkadang bermainlah dengan agak aman. 454 00:29:19,930 --> 00:29:22,160 Sebelum aku bertemu Jesse, pikirku 455 00:29:22,230 --> 00:29:25,430 Akulah yang liar. 456 00:29:27,370 --> 00:29:31,800 Saya tidak yakin dia mengharapkannya untuk berakhir dengan pemilik toko perangkat keras, 457 00:29:31,870 --> 00:29:34,730 Anda tahu, apalagi satu dengan satu set kereta 458 00:29:34,800 --> 00:29:37,030 di ruang bawah tanahnya, tapi... 459 00:29:38,470 --> 00:29:40,460 Aku sangat mencintainya. 460 00:29:45,100 --> 00:29:47,590 Oh, Carlos, 461 00:29:47,670 --> 00:29:50,330 Anda harus memeriksa ketel ini. 462 00:29:53,970 --> 00:29:56,090 Sungguh indah. 463 00:29:56,170 --> 00:29:58,000 Bukankah dia cantik? 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,590 Dia datang ke rumah sakit setiap hari. 465 00:30:12,670 --> 00:30:14,690 Tidak ada orang lain. 466 00:30:14,770 --> 00:30:17,790 Saya cukup kesal semua orang dalam hidupku pada saat itu. 467 00:30:17,870 --> 00:30:20,360 Dia mengatakan sesuatu kepadaku suatu hari Saya tidak akan pernah lupa. 468 00:30:20,430 --> 00:30:23,130 Dia berkata, "Tidak peduli apa tujuanmu"... Tidak. Tunggu. 469 00:30:23,200 --> 00:30:26,430 "Tidak peduli apa impianmu dalam hidup, tidak peduli apa tujuanmu, 470 00:30:26,500 --> 00:30:29,930 awasi donatnya dan bukan di atas lubang." 471 00:30:30,000 --> 00:30:32,870 Apa maksudnya? 472 00:30:32,930 --> 00:30:35,230 Entahlah, tapi begitulah Roy. 473 00:30:35,300 --> 00:30:37,770 Tidak, menurutku itu seperti... 474 00:30:37,830 --> 00:30:39,770 Anda tahu, jika Anda... 475 00:30:39,830 --> 00:30:43,930 Jika Anda fokus pada hal positif, Anda dapat melakukan hal-hal menakjubkan dalam hidup Anda. 476 00:30:45,300 --> 00:30:48,230 Sebelum kita bertemu, aku sedikit terlalu fokus pada hal negatif. 477 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Tidak, saya tidak mengatakan menetap menyelesaikan segalanya, kau tahu? 478 00:30:54,630 --> 00:30:57,000 Itu... Roy dan aku sangat berbeda dalam banyak hal. 479 00:30:58,730 --> 00:31:02,330 Dia menginginkan anak, misalnya. Sebuah keluarga, kamu tahu? 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,470 Maksudku, aku juga melakukannya. Tentu saja saya juga melakukannya. Hanya saja... Itu... 481 00:31:08,770 --> 00:31:11,000 Itu adalah hal yang sangat besar untuk... 482 00:31:11,070 --> 00:31:12,730 Tanam akarnya? 483 00:31:15,670 --> 00:31:17,330 Ya. 484 00:31:20,170 --> 00:31:22,730 Saya ingin sebuah keluarga. 485 00:31:22,800 --> 00:31:25,270 Tapi aku akan melakukannya dengan benar, kamu tahu? 486 00:31:25,330 --> 00:31:27,960 Ada tempat ini di Vancouver di danau... 487 00:31:28,030 --> 00:31:30,470 pondok ini. 488 00:31:30,530 --> 00:31:34,430 Ada dermaga kayu yang panjang sehingga Anda bisa keluar dan duduk. 489 00:31:35,500 --> 00:31:39,190 Dikelilingi oleh pegunungan, dan itu tenang. 490 00:31:39,270 --> 00:31:41,230 Tidak ada orang lain di sekitar. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,290 Kedengarannya bagus. Apakah ini tempat keluarga? 492 00:31:44,370 --> 00:31:46,990 Ya, milik kakekku. Yah, dia benar-benar menjualnya 493 00:31:47,070 --> 00:31:49,970 untuk membiayai perjalanannya ke Reno. 494 00:31:52,840 --> 00:31:54,960 Aku akan membelinya kembali. 495 00:31:55,970 --> 00:31:59,490 Wow. Vancouver di danau. Kedengarannya mahal. 496 00:32:00,500 --> 00:32:03,020 Ya, saya sedang mengerjakannya. 497 00:32:03,100 --> 00:32:04,860 Dengan Carlos? 498 00:32:07,770 --> 00:32:09,760 Saya minta maaf. Itu bukan urusanku. 499 00:32:11,770 --> 00:32:13,700 Kita harus kembali. 500 00:32:13,770 --> 00:32:15,260 Ya. 501 00:32:16,400 --> 00:32:18,390 Hei, itu bagus berbicara denganmu, Abby. 502 00:32:18,470 --> 00:32:20,200 Ya, kamu juga. 503 00:32:20,270 --> 00:32:22,460 Ya. Terima kasih. 504 00:32:30,470 --> 00:32:33,330 505 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 Roy? kamu di sana? 506 00:32:45,610 --> 00:32:46,910 Apa yang terjadi?! 507 00:32:46,930 --> 00:32:50,030 Aku tidak bisa mencuci pantatku di sini sekali pun tanpa diganggu?! 508 00:32:56,800 --> 00:32:59,290 Permisi. Pernahkah kamu melihat suamiku? 509 00:33:23,620 --> 00:33:25,520 Kemana kamu pergi seperti itu, sayang? 510 00:33:31,330 --> 00:33:33,200 Anda tidak bisa terus melakukan itu. 511 00:33:33,270 --> 00:33:35,830 - Kita punya waktu lima hari lagi sebelum... - Roy sudah pergi. 512 00:33:35,900 --> 00:33:37,230 Apa? 513 00:33:37,300 --> 00:33:39,990 Saya hanya melihat ke atas dan ke bawah seluruh kereta. Dia tidak terlibat. 514 00:33:40,070 --> 00:33:42,970 - Yah... Ini. Duduk. - Bukankah dia kembali bersamamu? 515 00:33:43,030 --> 00:33:44,500 Tidak. 516 00:33:44,570 --> 00:33:46,230 Oh sial! 517 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Kami melihat kereta tua. 518 00:33:48,670 --> 00:33:50,630 Lalu aku pergi untuk mengambil makanan. 519 00:33:50,700 --> 00:33:52,790 Mungkin dia tidak mendengar bel. 520 00:33:52,870 --> 00:33:54,460 Apa yang akan saya lakukan? 521 00:33:54,540 --> 00:33:55,760 Dia pasti ada di sini, di suatu tempat. 522 00:33:55,840 --> 00:33:57,390 - Dia tidak. - Aku yakin dia baik-baik saja. 523 00:33:57,470 --> 00:34:00,090 Kita hanya perlu bertanya-tanya. 524 00:34:00,170 --> 00:34:02,690 Ini adalah mimpi buruk. 525 00:34:09,870 --> 00:34:13,100 Kepala stasiun akan menempatkan dia di kereta berikutnya. 526 00:34:13,170 --> 00:34:15,070 Anda menunggu di stasiun. 527 00:34:15,130 --> 00:34:16,400 Jadi kapan kereta berikutnya? 528 00:34:24,970 --> 00:34:26,230 Ada penundaan. 529 00:34:26,300 --> 00:34:30,390 Polisi sedang memeriksa semua kereta dari Shtatova ke Sibirska. 530 00:34:30,470 --> 00:34:31,800 Memeriksa kereta? 531 00:34:31,870 --> 00:34:33,560 Ya. Narkoba. 532 00:34:33,640 --> 00:34:36,360 Oke, jadi kapan kereta selanjutnya? 533 00:34:36,440 --> 00:34:38,260 - Zavtra. - Zavtra? 534 00:34:38,330 --> 00:34:40,130 Besok. 535 00:34:44,400 --> 00:34:46,230 Ini akan baik-baik saja. Maksudku, um, kita akan... 536 00:34:46,300 --> 00:34:48,960 - Saya rasa. - Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,700 Hei, Jessie, kita akan turun dan menunggu bersamamu. 538 00:35:01,770 --> 00:35:03,060 Oh tidak. 539 00:35:03,130 --> 00:35:05,100 Sungguh, Anda tidak perlu melakukan itu. 540 00:35:05,170 --> 00:35:07,070 Silakan. Kami akan mati karena makanan kereta. 541 00:35:07,130 --> 00:35:09,260 Sayuran pasti enak, ya? 542 00:35:09,330 --> 00:35:13,100 Kami sudah melakukan hal ini lebih lama dari Anda. Itu tidak aman bagi seorang wanita sendirian. 543 00:35:13,170 --> 00:35:17,100 Ulyanovsk. Ulyanovsk, lima menit. 544 00:35:17,170 --> 00:35:19,130 Oke? 545 00:35:19,200 --> 00:35:21,130 Oke, ayo pergi. 546 00:35:21,200 --> 00:35:24,690 - Kamu butuh bantuan? - Tidak, tidak apa-apa. 547 00:35:24,770 --> 00:35:26,560 Oke. Ayo, gadis-gadis. 548 00:35:29,330 --> 00:35:34,030 Hotel. Sangat, sangat bagus. 549 00:35:34,100 --> 00:35:37,090 - Kamar besar. - Eh. Kata-kata ajaib. Ayo pergi. 550 00:35:38,780 --> 00:35:41,580 Jadi Anda tidak punya tamu Amerika di sana? 551 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Tidak, tidak apa-apa. 552 00:35:44,300 --> 00:35:47,360 Tidak. Saya minta maaf. Kami akan mencoba besok. 553 00:35:47,440 --> 00:35:49,730 Lihat. Apakah kamu tidak mengerti? 554 00:35:49,800 --> 00:35:50,830 Dia akan berada di sini besok. 555 00:35:50,900 --> 00:35:53,730 - Nona, tidak apa-apa. - Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja sekarang. 556 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 Itu sudah banyak terjadi, berkali-kali dengan turis. 557 00:35:55,570 --> 00:35:57,400 Ini adalah Rusia. 558 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Halo? 559 00:36:00,750 --> 00:36:02,250 Aku tidak bisa mendengarmu! ... 560 00:36:04,270 --> 00:36:05,430 Semuanya baik-baik saja? 561 00:36:05,500 --> 00:36:07,300 Dia tidak tahu apa-apa. 562 00:36:07,370 --> 00:36:09,830 Itu saja kereta pertama dari Irkyutsk masuk pada siang hari. 563 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Aku yakin dia ada di dalamnya. 564 00:36:11,670 --> 00:36:14,070 - Aku yakin dia baik-baik saja. - Ya. Ya, saya tahu. 565 00:36:14,140 --> 00:36:17,230 Hei, hei, hei. Jangan khawatirkan Roy, oke? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,170 - Carlos. - Saya minta maaf? 567 00:36:19,240 --> 00:36:20,830 Parang Roy, ya? Seorang pria besar. 568 00:36:20,900 --> 00:36:24,030 Orang besar bisa menjaga dirinya sendiri, oke? 569 00:36:24,100 --> 00:36:25,500 - Ayo. - Tidak, terima kasih. 570 00:36:25,570 --> 00:36:27,190 - Tidak, tidak. Tidak kali ini. - Tidak terima kasih. 571 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 Ya, ya, ya, ya, ya. 572 00:36:29,100 --> 00:36:31,690 Sekarang, saya membawa kabar baik dari dapur. 573 00:36:31,770 --> 00:36:33,030 Mereka punya sayuran. 574 00:36:33,100 --> 00:36:37,160 Berita buruk. Itu kentang. 575 00:36:37,240 --> 00:36:40,100 Solo. Itu satu kentang. 576 00:36:37,590 --> 00:36:38,790 Hanya ini. 577 00:36:40,170 --> 00:36:42,230 Tapi jangan sedih. Jangan sedih. 578 00:36:42,300 --> 00:36:45,430 Ada banyak hal yang harus kita lakukan saat kita mati kelaparan. 579 00:36:47,740 --> 00:36:50,830 Kota ini rock and roll, kawan. 580 00:36:50,900 --> 00:36:52,130 Hei, bagaimana menurutmu? 581 00:36:52,200 --> 00:36:54,290 Kita harus tinggal beberapa hari lagi untuk melihat semuanya? 582 00:36:54,370 --> 00:36:55,730 Ya Tuhan. Tolong, tidak. 583 00:36:55,800 --> 00:36:57,960 Ah, kentang. 584 00:37:00,800 --> 00:37:04,890 Nyonya Kentang. Spasiba. 585 00:37:03,010 --> 00:37:04,610 Terima kasih! 586 00:37:04,970 --> 00:37:06,370 Satu-satunya, ya? 587 00:37:06,440 --> 00:37:07,870 Apa? 588 00:37:07,940 --> 00:37:12,600 Boneka matryoshka Anda. Carlos memberitahuku bahwa mereka adalah satu-satunya. 589 00:37:12,670 --> 00:37:16,160 Pengocok garam. 590 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 aku mau tidur. 591 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 Selamat malam. 592 00:37:19,670 --> 00:37:23,660 Apa aku mengatakan sesuatu? 593 00:37:23,740 --> 00:37:27,290 Tidak, tidak. Dia tidak tahu aku punya bonekanya. 594 00:37:27,370 --> 00:37:30,630 Kami punya sedikit masalah dengan Bea Cukai belum lama ini. 595 00:37:30,700 --> 00:37:32,890 Dia ingin aku berhenti. 596 00:37:32,970 --> 00:37:34,960 Tapi kamu tidak melakukannya. 597 00:37:35,040 --> 00:37:39,400 Ya. Terkadang aku ceroboh. 598 00:37:39,470 --> 00:37:42,060 Dan aku butuh uangnya, oke? 599 00:37:42,140 --> 00:37:44,530 Tempat persembunyian imitasi yang murah. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,260 Jangan salah paham, Carlos, tapi bukankah dia masih terlalu muda 601 00:37:47,340 --> 00:37:49,630 untuk berjalan-jalan di seluruh dunia dengan orang sepertimu? 602 00:37:49,700 --> 00:37:52,290 Mungkin aku harus mencari seseorang lebih tua untuk berjalan-jalan bersama? 603 00:37:52,370 --> 00:37:54,890 Tidak. Maksudku, dia gadis yang baik. 604 00:37:54,970 --> 00:37:56,930 Ah. Jadi aku apa? ¿El lobo feroz? 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,370 Serigala Besar yang Jahat? 606 00:37:58,440 --> 00:38:00,230 Anda tidak bertanggung jawab. 607 00:38:00,300 --> 00:38:03,630 Anda mengerti? 608 00:38:00,600 --> 00:38:02,080 Orang munafik! 609 00:38:03,700 --> 00:38:05,290 Tidak. 610 00:38:05,370 --> 00:38:08,630 Roy memberitahuku tentang itu masa lalu gadis nakalmu. 611 00:38:11,600 --> 00:38:14,090 Mengapa perjalanan ini, Jessie? Saya mengerti Roy. 612 00:38:14,170 --> 00:38:17,760 Dia suka kereta choo-choo. Tapi kamu? 613 00:38:17,840 --> 00:38:19,360 Mengapa kamu di sini? 614 00:38:19,440 --> 00:38:21,630 Anda cari apa? 615 00:38:21,700 --> 00:38:23,530 Sedikit kegembiraan? 616 00:38:23,600 --> 00:38:26,570 Seperti yang Anda alami sebelumnya kapan kamu jadi chica mala? 617 00:38:26,640 --> 00:38:29,300 Dan tidak ada yang bisa menahanmu. 618 00:38:29,370 --> 00:38:31,270 Tidak ada kompromi. 619 00:38:31,340 --> 00:38:36,820 Saat hidup hanya...sensación. 620 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 ... sensasi? 621 00:38:41,340 --> 00:38:44,360 Sobat, aku sungguh berharap bisa bertemu denganmu kembali pada hari itu. 622 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 ¿ ya? 623 00:38:46,340 --> 00:38:48,990 Ya. 624 00:38:49,070 --> 00:38:54,400 Tidak ada yang bisa menjernihkan pikiran saat itu lebih baik dari pada hal yang baik dan tidak ada gunanya. 625 00:39:03,700 --> 00:39:06,000 saya lelah. Aku menyerahkan diri. 626 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Selamat malam! 627 00:39:12,070 --> 00:39:14,230 Buenas noches. 628 00:39:48,470 --> 00:39:50,560 - Coba tebak. - Apa? 629 00:39:50,640 --> 00:39:53,430 Kamar mandi kami rusak. 630 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Bolehkah aku menggunakan milikmu? 631 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 Aku membawa handukku sendiri. 632 00:40:05,480 --> 00:40:07,600 - Terima kasih! - Sama sekali tidak. 633 00:40:05,640 --> 00:40:06,860 Spasiba. 634 00:40:06,940 --> 00:40:08,530 Tidak ada nada. 635 00:40:08,600 --> 00:40:10,860 Apakah kamu akan jalan-jalan? 636 00:40:10,940 --> 00:40:13,030 Tidak. 637 00:40:19,070 --> 00:40:21,000 Menunggu panggilan dari meja depan. 638 00:40:24,840 --> 00:40:26,860 Tentang suamiku. 639 00:40:34,270 --> 00:40:36,260 Apakah Abby sedang tidur? 640 00:40:56,900 --> 00:40:58,130 - Halo? - Nyonya Nassir? 641 00:40:58,200 --> 00:40:59,230 Ya. 642 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 Saya telah menemukan sebuah hotel di Irkutsk yang memiliki tamu Amerika. 643 00:41:02,170 --> 00:41:03,930 Mereka akan segera menelepon kembali. 644 00:41:04,000 --> 00:41:07,230 Oh bagus. Itu bagus. Terima kasih banyak. 645 00:41:07,300 --> 00:41:10,500 Aku akan segera turun. Oke? 646 00:41:10,570 --> 00:41:13,000 Mereka menemukan Roy. 647 00:41:13,070 --> 00:41:15,040 Kuncinya ada di meja, oke? 648 00:41:25,990 --> 00:41:27,890 - Dimana mereka?! - Apa ini? 649 00:41:27,990 --> 00:41:29,690 Dimana obatnya?! 650 00:41:29,790 --> 00:41:33,590 Dimana obat-obatan sialan itu?! Dimana mereka, brengsek?! 651 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 Apa yang kamu lihat?! 652 00:41:48,240 --> 00:41:52,070 Nyonya Nassir. Orang Amerika bukan Tuan Nassir. 653 00:41:52,140 --> 00:41:53,930 - Bukan Roy? Tapi Anda baru saja mengatakan mereka menemukannya. - Saya minta maaf. 654 00:41:54,000 --> 00:41:55,970 Mungkin dia tidak di Irkutsk? 655 00:41:56,040 --> 00:41:58,970 Tidak, tidak, dia di Irkutsk. Itulah intinya. 656 00:41:59,040 --> 00:42:01,660 - Dia turun dari kereta di Irkutsk. - Ya, Ny. Nassir. Kami membuat banyak panggilan... 657 00:42:01,740 --> 00:42:03,630 ke banyak hotel. Kita harus menunggu. 658 00:42:03,700 --> 00:42:06,860 Kita harus menunggu dan melihat. Tunggu dan lihat. 659 00:42:06,940 --> 00:42:08,330 Apakah mereka sudah menemukannya? 660 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 Belum. 661 00:42:11,100 --> 00:42:15,130 Malu. Kereta pertama siang hari? 662 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 Ya. Ya. Dia ada di dalamnya. 663 00:42:17,670 --> 00:42:20,260 Oke. Besar. Lalu kita punya empat jam. 664 00:42:20,340 --> 00:42:24,060 Kalau begitu, apa yang harus kita lihat? 665 00:42:21,830 --> 00:42:23,530 Bagus, bagaimana sekarang? 666 00:42:24,140 --> 00:42:27,760 Tambang Bauksit atau Pabrik Tusuk Gigi? 667 00:42:27,840 --> 00:42:30,560 Juga tidak. 668 00:42:30,640 --> 00:42:33,730 Anda suka memotret hal-hal yang indah, bukan? 669 00:42:33,800 --> 00:42:37,740 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sesuatu... guapisimo. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,100 - Halo? - Ayo. Dapatkan mantel. 671 00:42:40,170 --> 00:42:41,970 Nyonya Nassir. Ini untukmu. 672 00:42:46,340 --> 00:42:48,430 - Roy? - Hai, sayang 673 00:42:48,500 --> 00:42:52,490 - Oh! - Oh, ho, ho, petualangan yang luar biasa, ya? 674 00:42:52,570 --> 00:42:56,060 - Wow. - Aku cukup khawatir, Roy. 675 00:42:56,140 --> 00:42:57,800 Ya, aku baik-baik saja, sayang. Saya baik-baik saja. 676 00:42:57,870 --> 00:43:01,300 Saya punya beberapa rubel. Saya bisa mendapatkan hotel. 677 00:43:01,370 --> 00:43:04,360 Tapi sekarang mereka berkata 678 00:43:04,440 --> 00:43:07,060 - 4:30? Selarut itu? - Yah, aku tidak mengeluh. 679 00:43:07,140 --> 00:43:10,360 Ini memberi saya beberapa jam lagi untuk memeriksa pembakar batu bara tua ini. 680 00:43:10,440 --> 00:43:14,700 Tempat ini adalah harta karun, sayang. Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu? 681 00:43:14,770 --> 00:43:16,830 Aku baik-baik saja, Roy. Saya baik-baik saja. 682 00:43:16,900 --> 00:43:20,600 Sungguh luar biasa. Mereka punya ini loko shunting Soviet kuno di sini 683 00:43:20,670 --> 00:43:23,600 itu punya... 684 00:43:26,870 --> 00:43:29,800 - 4:30 sekarang? - Uh-hah. 685 00:43:29,870 --> 00:43:32,170 Kalau begitu, Anda tidak punya pilihan. 686 00:43:32,240 --> 00:43:33,360 Vámanos. 687 00:43:32,410 --> 00:43:34,010 Ayo pergi! 688 00:43:44,940 --> 00:43:47,430 Ah, sial. Apakah ada bus yang menuju ke sana? 689 00:43:47,500 --> 00:43:49,060 Atau mobil? mesin? 690 00:43:49,140 --> 00:43:52,660 Ya. 691 00:43:55,670 --> 00:43:59,330 Itu akan sangat, sangat mahal. Hampir 1.000. 692 00:43:59,400 --> 00:44:02,060 Saya punya uang. Kapan? 693 00:44:06,170 --> 00:44:09,190 Dani, saudaranya, bisa mengantarmu. 694 00:44:09,270 --> 00:44:13,100 Berapa banyak penumpang? 695 00:44:13,170 --> 00:44:15,230 Satu. 696 00:44:30,500 --> 00:44:33,660 Bis? Atau mesin waktu? 697 00:44:33,740 --> 00:44:36,330 Sungguh luar biasa. 698 00:44:50,200 --> 00:44:53,260 - Tidak, tidak. - TIDAK? 699 00:45:07,740 --> 00:45:09,500 Apa yang dia katakan? 700 00:45:09,570 --> 00:45:11,330 Aku tidak tahu, sayang. 701 00:45:11,400 --> 00:45:13,630 Tapi dia menunjuk ke sana. 702 00:45:32,970 --> 00:45:37,100 Ayo! 703 00:45:37,170 --> 00:45:39,330 Tunggu. 704 00:45:43,040 --> 00:45:45,940 - Apakah kamu yakin ini cara yang benar? - Ya. 705 00:45:51,300 --> 00:45:53,130 Bagaimana kita bisa mengetahuinya bagaimana cara kembali? 706 00:45:53,200 --> 00:45:56,930 Anda telah terjatuh remah roti, kan? 707 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Ha ha. 708 00:46:17,670 --> 00:46:18,900 Carlos? 709 00:46:21,700 --> 00:46:23,760 Saya pikir kita harus kembali. 710 00:46:23,840 --> 00:46:26,000 Dua menit lagi. 711 00:46:27,770 --> 00:46:28,900 Bagaimana kamu tahu? 712 00:46:45,670 --> 00:46:48,640 Carlos? 713 00:46:53,300 --> 00:46:54,960 Carlos! 714 00:46:59,470 --> 00:47:00,960 Aah! 715 00:47:10,670 --> 00:47:12,640 Wow. 716 00:47:15,540 --> 00:47:17,370 Anda lihat? 717 00:47:17,440 --> 00:47:19,100 Apa yang kubilang padamu? 718 00:47:24,370 --> 00:47:26,430 Hei, Carlos. 719 00:47:28,070 --> 00:47:30,060 Yee-hee! 720 00:47:31,500 --> 00:47:32,990 Anda memasukkannya ke dalam buku Anda. 721 00:47:56,700 --> 00:48:00,690 Apakah aku benar? Dia tampan, ya? 722 00:47:58,840 --> 00:48:00,420 Cantik, ya? 723 00:48:00,770 --> 00:48:02,790 Wow. 724 00:48:08,340 --> 00:48:10,390 Luar biasa. 725 00:48:16,870 --> 00:48:19,740 Terima kasih. 726 00:48:27,910 --> 00:48:29,170 Izinkan saya mengambil salah satu dari Anda. 727 00:48:29,240 --> 00:48:31,330 - Tidak. Aku terlihat bodoh di foto. - Hanya satu. 728 00:48:31,400 --> 00:48:35,930 Oke. 729 00:48:42,040 --> 00:48:43,630 - Terima kasih. - Cantik. 730 00:48:43,700 --> 00:48:44,800 Ayolah, bisakah aku mendapatkannya kembali? 731 00:48:44,870 --> 00:48:47,840 Cantik. Oke, aku akan melakukannya. 732 00:48:51,640 --> 00:48:54,100 Terima kasih. 733 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 734 00:50:13,170 --> 00:50:15,800 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa? 735 00:50:15,870 --> 00:50:17,800 Itu bodoh. Maafkan aku, Carlos. 736 00:50:17,870 --> 00:50:19,730 - Apa? - Maaf. 737 00:50:24,200 --> 00:50:26,190 Dimana chica mala sekarang? 738 00:50:28,440 --> 00:50:30,270 Ayo. 739 00:50:30,340 --> 00:50:31,670 Tidak ada yang akan tahu. 740 00:50:35,740 --> 00:50:37,970 - Ahhh. - Kamu sedikit menggoda. 741 00:50:38,040 --> 00:50:40,530 Menggoda sialan. 742 00:50:40,600 --> 00:50:43,370 - Sialan... aah! - Pergilah. 743 00:50:43,440 --> 00:50:47,300 Kemana kamu pergi? 744 00:50:47,370 --> 00:50:49,860 Ayo. Tunggu. 745 00:50:49,940 --> 00:50:53,300 Aku tidak akan menyakitimu. aku bersumpah. 746 00:50:53,370 --> 00:50:57,460 Jessie. Tidak apa-apa. 747 00:50:57,540 --> 00:50:59,630 Kemana kamu pergi? 748 00:50:59,700 --> 00:51:04,570 - Tidak apa-apa. - Ohh! 749 00:51:04,640 --> 00:51:08,660 Aku tidak akan menyakitimu. Ohh! Oh, oh, oh, kamu, kamu, kamu! 750 00:51:08,740 --> 00:51:13,230 Ah, sial! 751 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Sialan! 752 00:51:15,740 --> 00:51:16,780 Kemarilah! 753 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 Menggoda sialan. 754 00:51:26,570 --> 00:51:31,160 Ah! Jalang sialan! Ohh! 755 00:51:32,500 --> 00:51:34,940 - Menjauhlah dariku. - Ohh. 756 00:51:35,000 --> 00:51:38,440 Menjauhlah dariku. 757 00:51:38,500 --> 00:51:40,330 Ahhh! 758 00:51:49,540 --> 00:51:50,630 Aku tidak akan menyakitimu. 759 00:53:58,010 --> 00:53:59,700 Aku tidak akan menyakitimu. 760 00:54:21,170 --> 00:54:24,100 Halo? Itu porter. 761 00:54:24,170 --> 00:54:27,370 - Di sini untuk mengambil barang bawaanmu. - Mereka ada di tempat tidur. 762 00:55:06,610 --> 00:55:07,970 Hai! 763 00:55:21,370 --> 00:55:24,240 Ya ampun, apakah itu terasa enak. 764 00:55:24,310 --> 00:55:27,740 Gerbong 2, Kabin 4. 765 00:55:27,810 --> 00:55:29,740 Saya sangat menyesal. 766 00:55:29,810 --> 00:55:33,970 Anda? Hei, akulah yang mengacau. 767 00:55:34,040 --> 00:55:38,470 Sayang? 768 00:55:38,540 --> 00:55:40,000 Kamu baik-baik saja? 769 00:55:40,070 --> 00:55:43,100 Hai. Kamu baik-baik saja? 770 00:55:43,170 --> 00:55:44,970 Dingin saja. 771 00:55:45,040 --> 00:55:47,010 Dimana mantelmu? 772 00:55:47,070 --> 00:55:48,600 Di tasku. 773 00:55:48,670 --> 00:55:50,900 Kamu sangat konyol. 774 00:55:50,970 --> 00:55:52,600 Ayo. Ayo naik kereta. 775 00:55:52,670 --> 00:55:55,000 Percayakah Anda saat ini sedang turun salju? 776 00:55:55,070 --> 00:55:58,800 Kau tahu pria yang tinggal bersamaku... Carlos Ximenez. Tahukah kamu dimana dia? 777 00:55:58,870 --> 00:56:01,500 Dia berangkat pagi ini dengan bus 778 00:56:01,570 --> 00:56:05,270 dengan wanita Amerika Nassir. 779 00:56:05,340 --> 00:56:09,630 Apakah mereka bilang kapan mereka akan kembali? 780 00:56:09,710 --> 00:56:12,570 Mereka kembali. Dia baru saja berangkat ke stasiun 781 00:56:12,640 --> 00:56:13,940 untuk bertemu suaminya kereta. 782 00:56:15,510 --> 00:56:18,670 Tovarich. Artinya "kawan". 783 00:56:18,740 --> 00:56:21,640 Teman kabin kita yang baru telah mengajariku bahasa Rusia. 784 00:56:21,710 --> 00:56:24,900 Saya meminta mereka menelepon hotel di Moskow 785 00:56:24,970 --> 00:56:28,870 dan mereka tahu kita akan terlambat satu hari. 786 00:56:28,940 --> 00:56:33,340 Tapi masih ada waktu dua hari untuk melihat Lapangan Merah, 787 00:56:33,410 --> 00:56:37,030 dan Kremlin dan... 788 00:56:37,110 --> 00:56:39,770 Ya, sebenarnya kamu tidak melakukannya tidur sebentar, ya? 789 00:56:39,840 --> 00:56:43,400 Apakah seburuk itu? 790 00:56:43,470 --> 00:56:45,870 - Apa? - Hotelmu. 791 00:56:45,940 --> 00:56:50,700 Sayang, aku bersumpah padamu. Punyaku seperti gulag. 792 00:56:50,770 --> 00:56:54,830 Dan Anda tahu ruang stok di ruang bawah tanah toko? 793 00:56:54,910 --> 00:56:56,100 Ukurannya setengahnya. 794 00:56:56,170 --> 00:57:00,000 Tidak ada jendela dan... oh, ini dia! 795 00:57:00,070 --> 00:57:04,270 Dan, oh, ini bagian terbaiknya. Oke? 796 00:57:04,340 --> 00:57:06,630 Telepon berdering jam 3 pagi. 797 00:57:06,710 --> 00:57:11,070 Ini penerimaan yang bertanya, "Apakah kamu menginginkan pelacur?" 798 00:57:12,440 --> 00:57:16,460 Maksudku, tampaknya di sini normal. Tapi itu membuat saya bingung. 799 00:57:16,540 --> 00:57:19,440 Maksudku, aku... 800 00:57:19,510 --> 00:57:21,530 dia adalah... bagus dalam apa yang dia lakukan. 801 00:57:21,610 --> 00:57:23,440 Hanya bercanda. 802 00:57:23,510 --> 00:57:29,130 Sayang? Kamu baik-baik saja? 803 00:57:29,210 --> 00:57:31,140 Kamu... kamu yakin kamu baik-baik saja, sayang? 804 00:57:31,210 --> 00:57:35,800 Ya. 805 00:57:35,870 --> 00:57:37,130 Ya. 806 00:57:39,370 --> 00:57:42,030 saya sekarang. 807 00:57:45,110 --> 00:57:47,570 Oh, itu dia. 808 00:57:47,640 --> 00:57:50,370 - Kemana saja kamu, "tabarish"? - Tovarich. 809 00:57:50,440 --> 00:57:53,630 - Ah, tovarich, tovarich. - Kamu pasti Jessie. 810 00:57:53,710 --> 00:57:58,470 Ya, oh, ini Elia Grinko. Dia teman tidur kami yang baru. 811 00:57:58,540 --> 00:58:01,870 - Hai. - Rekan saya bilang dia terlalu sibuk 812 00:58:01,940 --> 00:58:04,700 dan tidak bisa bergabung denganku untuk makan malam lebih awal. 813 00:58:04,770 --> 00:58:07,530 Bolehkah saya meminta Anda untuk menerima undangan saya? 814 00:58:07,610 --> 00:58:11,200 Aku... tak, oh, ini... kelaparan. 815 00:58:11,270 --> 00:58:12,360 Kelaparan benar. 816 00:58:12,440 --> 00:58:16,270 Ya, kami senang bergabung dengan Anda. Apa tidak apa-apa, sayang? 817 00:58:16,340 --> 00:58:18,460 Apakah gerbong makannya buka? 818 00:58:18,540 --> 00:58:21,060 Saya khawatir jam tangan saya tidak berfungsi. 819 00:58:21,140 --> 00:58:23,730 Punyaku baik-baik saja. Dan oh, kami beruntung. 820 00:58:23,810 --> 00:58:27,670 - Ini hampir jam 5:00. - Hampir jam 5:00. 821 00:58:29,510 --> 00:58:33,370 Di sini saya mencoba menjelaskan situasinya kepada kepala stasiun 822 00:58:33,440 --> 00:58:36,200 dan Elia muncul entah dari mana 823 00:58:36,270 --> 00:58:37,860 dan mulai menerjemahkan. 824 00:58:37,940 --> 00:58:40,460 Suamimu adalah pria yang beruntung. 825 00:58:40,540 --> 00:58:44,130 Bahasa Inggrisnya sangat bagus, bukan begitu, sayang? 826 00:58:44,210 --> 00:58:46,760 Anak saya menyemangati saya. 827 00:58:46,840 --> 00:58:52,500 Dia... dia menyukai negaramu. Dia akan berada dalam dinas diplomatik. 828 00:58:54,910 --> 00:58:56,310 Akhirnya! 829 00:58:57,810 --> 00:59:01,930 Baiklah, tunggu sebentar, Elia. Bolehkah polisi minum saat bertugas? 830 00:59:02,010 --> 00:59:04,400 Baiklah, kami tidak akan memberitahu bosku, hei? 831 00:59:04,470 --> 00:59:06,130 Tidak, terima kasih. 832 00:59:06,210 --> 00:59:07,730 Jangan malu. 833 00:59:07,810 --> 00:59:10,500 - Kamu seorang polisi. - Seorang detektif, Jess. 834 00:59:10,570 --> 00:59:14,700 Ya. Dengan FSKN, seperti Anda Biro Narkoba. 835 00:59:14,770 --> 00:59:17,740 Elia sedang dalam perjalanan ke konferensi besar di Moskow 836 00:59:17,810 --> 00:59:19,470 jauh-jauh dari Vladivostok. 837 00:59:19,540 --> 00:59:22,470 Di masa Soviet, pejabat seperti saya 838 00:59:22,540 --> 00:59:24,730 akan mendapat tiket pesawat kelas satu. 839 00:59:24,810 --> 00:59:27,600 Sekarang, tujuh hari di kereta. 840 00:59:27,670 --> 00:59:29,870 - Tidak Zdorovie - Tidak Zdorovie 841 00:59:28,640 --> 00:59:29,890 Selamat! 842 00:59:29,940 --> 00:59:31,600 Tunggu sebentar, Elia. 843 00:59:31,670 --> 00:59:34,730 Jangan bilang kalau kamu rindu Uni Soviet? 844 00:59:34,810 --> 00:59:38,240 Maksudku, Uni Soviet dulu sebuah kerajaan yang gelap dan jahat. 845 00:59:38,310 --> 00:59:39,290 Mungkin begitu. 846 00:59:39,370 --> 00:59:43,240 Tapi kemudian kami adalah orang-orang yang hidup dalam kegelapan. 847 00:59:43,310 --> 00:59:45,830 Sekarang kita adalah suatu bangsa sekarat dalam terang. 848 00:59:45,910 --> 00:59:47,240 Mana yang lebih baik? 849 00:59:47,310 --> 00:59:50,930 Ketika itu adalah Uni Soviet, manusia hidup sampai usia 65 tahun. 850 00:59:51,010 --> 00:59:52,870 Sekarang sudah 58 tahun. 851 00:59:52,940 --> 00:59:54,700 Saya mengetahui fakta ini dengan sangat baik. 852 00:59:54,770 --> 00:59:56,240 Saya berusia 58 tahun. 853 00:59:56,310 --> 00:59:59,500 Di Rusia sekarang kami bilang ada hanya dua jenis orang... 854 00:59:59,570 --> 01:00:03,010 mereka yang berangkat dengan jet pribadi, 855 01:00:03,070 --> 01:00:06,170 mereka yang meninggalkan peti mati. 856 01:00:07,640 --> 01:00:08,940 Kamu yang mana? 857 01:00:09,010 --> 01:00:11,770 Saya terlalu tua untuk pergi. 858 01:00:11,840 --> 01:00:13,640 Lakukan saja pekerjaanku. 859 01:00:13,710 --> 01:00:17,230 Itu menarik orang jahat, ya, Elia? 860 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 Benar, Roy. 861 01:00:19,210 --> 01:00:22,500 Nah, siapa mereka? Siapa orang jahatnya? 862 01:00:22,570 --> 01:00:24,700 Sepuluh tahun yang lalu, itu mudah. 863 01:00:24,770 --> 01:00:27,760 Pengemudi membawa heroin dari Kabul di belakang truk. 864 01:00:27,840 --> 01:00:30,240 Kami menangkap mereka, sehingga mereka menjadi pintar. 865 01:00:30,310 --> 01:00:34,900 Mereka menambahkan bahan kimia khusus pada heroin, membentuknya menjadi benda... 866 01:00:34,970 --> 01:00:39,930 souvenir, kerajinan tangan, mainan kecil. 867 01:00:40,010 --> 01:00:41,910 Mereka membayar orang... bagal, 868 01:00:41,970 --> 01:00:43,370 Saya pikir Anda memanggil mereka... 869 01:00:43,440 --> 01:00:45,370 yang dapat bepergian dengan mudah dengan narkoba. 870 01:00:45,440 --> 01:00:49,070 Mereka menggunakan pelajar, babushka tua. 871 01:00:49,140 --> 01:00:52,440 Orang yang terlihat tidak bersalah, tapi sebenarnya tidak. 872 01:00:53,770 --> 01:00:55,900 Hmm? Ini adalah orang-orang jahat. 873 01:00:55,970 --> 01:00:57,440 Hai. 874 01:00:57,510 --> 01:01:00,960 Jess, Abby dan... ahem... 875 01:01:01,040 --> 01:01:03,130 tembak, siapa namanya? Orang Spanyol. 876 01:01:04,770 --> 01:01:06,260 Carlos. 877 01:01:06,340 --> 01:01:09,330 Para backpacker yang Anda ceritakan kepada saya yang berbagi kabin Anda. 878 01:01:09,410 --> 01:01:10,770 Ya, Abby dan Carlos. 879 01:01:10,840 --> 01:01:13,430 Apakah menurut Anda mereka bisa telah bagal? 880 01:01:13,510 --> 01:01:16,730 Wah, setahun terakhir, baris ini telah menjadi jalur lalu lintas utama. 881 01:01:16,810 --> 01:01:19,240 Kamu tahu, Elia, sekarang aku memikirkannya, 882 01:01:19,310 --> 01:01:22,270 pasangan ini sepertinya tahu banyak sekali 883 01:01:22,340 --> 01:01:23,930 tentang pemalsuan paspor 884 01:01:24,010 --> 01:01:25,870 dan menyelinap melintasi perbatasan dan yang lainnya. 885 01:01:25,940 --> 01:01:27,700 Ini Abby dan Carlos. 886 01:01:27,770 --> 01:01:30,400 Maksudku, setidaknya itulah yang mereka lakukan mengatakan nama mereka adalah. 887 01:01:30,470 --> 01:01:36,070 Pasangan ini... kelihatannya mencurigakan bagimu, Jessie? 888 01:01:36,140 --> 01:01:37,940 Tidak, hanya muda. 889 01:01:38,010 --> 01:01:40,700 Dan mereka berangkat dimana, Moskow? 890 01:01:40,770 --> 01:01:42,740 Mereka tidak pernah mengatakannya. 891 01:01:42,810 --> 01:01:46,530 Jadi Anda meninggalkan mereka di kereta 892 01:01:46,610 --> 01:01:50,440 kapan kamu turun di Ulyanovsk? 893 01:01:51,840 --> 01:01:52,860 Ya. 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,700 Nah, kamu merasa lebih baik? 895 01:02:10,770 --> 01:02:12,030 Ya. 896 01:02:13,040 --> 01:02:17,600 Oh bagus. Anda beruntung tidak melakukannya minumlah vodka Rusia itu. 897 01:02:17,670 --> 01:02:18,930 Hmm. 898 01:02:19,010 --> 01:02:22,130 Pada akhirnya Anda beruntung kamu tidak minum, kamu tahu? 899 01:02:22,210 --> 01:02:25,140 Jadi apa pendapatmu tentang Elia? 900 01:02:26,940 --> 01:02:29,030 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 901 01:02:29,110 --> 01:02:30,830 Maksudku, dia adalah seorang SOB yang gigih, 902 01:02:30,910 --> 01:02:33,900 tapi yakinlah dia selalu mendapatkan suaminya. 903 01:02:33,970 --> 01:02:36,670 Hei, sobat, kita baru saja berbicara tentang kamu. 904 01:02:36,740 --> 01:02:38,210 Hanya bagus, kuharap. 905 01:02:38,270 --> 01:02:39,360 Oh ya. 906 01:02:39,440 --> 01:02:41,130 Bisa aja. Izinkan saya. 907 01:02:41,210 --> 01:02:42,300 Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 908 01:02:42,370 --> 01:02:43,400 - Jessie. Jessie. - Tidak, tidak apa-apa. 909 01:02:43,470 --> 01:02:45,940 - Tidak, sungguh. - Biarkan dia mengambilnya. Tidak apa-apa. 910 01:02:46,010 --> 01:02:47,130 - Lepaskan. - Oke. 911 01:02:47,210 --> 01:02:49,760 - Dia mengerti. - Terima kasih. 912 01:02:49,840 --> 01:02:52,030 Dia wanita yang keras kepala. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 913 01:02:54,870 --> 01:02:57,430 Hei, berapa hari ke Moskow, Elia? 914 01:02:57,510 --> 01:02:58,940 Tiga hari lagi, Roy. 915 01:02:59,010 --> 01:03:00,970 Wah! Luar biasa. 916 01:03:01,040 --> 01:03:03,370 Anda ingin tetap di kereta selamanya. 917 01:03:03,440 --> 01:03:04,600 Yah, selama mungkin... 918 01:03:04,670 --> 01:03:06,040 - Coba tebak. - Apa? 919 01:03:06,110 --> 01:03:07,770 Kamar mandi kami rusak. 920 01:03:07,840 --> 01:03:11,770 Mereka menemukan Roy. Kuncinya ada di meja, oke? 921 01:03:15,730 --> 01:03:16,830 Selamat malam! 922 01:03:15,840 --> 01:03:16,970 "Spokonya Noche." 923 01:03:17,040 --> 01:03:18,300 Spokoinoi. 924 01:03:18,370 --> 01:03:19,860 Spokoinoi.nochn. 925 01:03:19,940 --> 01:03:21,300 Untuk saat ini, itu bagus. 926 01:03:22,440 --> 01:03:24,870 Sayang, bisakah kamu menyalakan lampunya? 927 01:03:24,940 --> 01:03:27,070 Aku memperhatikan semuanya. 928 01:03:50,510 --> 01:03:54,410 ♪ Siapa yang mengintip keluar dari bawah tangga ♪ 929 01:03:54,470 --> 01:03:57,770 ♪ Memanggil nama yang lebih ringan dari udara ♪ 930 01:03:57,840 --> 01:04:01,470 ♪ Siapa yang berteriak, oh beri aku pelangi ♪ 931 01:04:01,540 --> 01:04:04,470 ♪ Semua orang tahu itu Windy ♪ 932 01:04:04,540 --> 01:04:08,200 ♪ Siapa yang tersandung jalan-jalan kota ♪ 933 01:04:08,270 --> 01:04:11,110 ♪ Tersenyum pada semua orang yang dilihatnya ♪ 934 01:04:11,170 --> 01:04:14,700 ♪ Dan Windy memiliki mata yang berkaca-kaca ♪ 935 01:04:14,770 --> 01:04:17,870 ♪ Kilatan cahaya saat mendengar kebohongan ♪ 936 01:04:17,940 --> 01:04:21,100 ♪ Dan Windy punya sayap untuk terbang ♪ 937 01:04:21,170 --> 01:04:25,130 ♪ Di atas awan ♪ 938 01:04:25,210 --> 01:04:29,970 ♪ Di atas awan ♪ 939 01:04:30,040 --> 01:04:33,230 ♪ Siapa yang tersandung jalan-jalan kota ♪ 940 01:04:33,310 --> 01:04:36,330 ♪ Tersenyum pada semua orang yang dilihatnya ♪ 941 01:04:36,410 --> 01:04:39,400 Tidak, bukan yang ini. Yang ini. 942 01:04:39,470 --> 01:04:43,240 Semua yang lain tersenyum. Yang ini sangat menyedihkan. 943 01:04:56,370 --> 01:04:59,700 ♪ Dan Windy memiliki mata yang berkaca-kaca ♪ 944 01:04:59,770 --> 01:05:03,040 ♪ Kilatan cahaya saat mendengar kebohongan ♪ 945 01:05:03,110 --> 01:05:08,630 ♪ Dan Windy punya sayap untuk terbang ♪ 946 01:05:27,360 --> 01:05:29,280 Bukalah! Apa yang terjadi? 947 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Hei, kamu di dalam! 948 01:05:32,910 --> 01:05:35,030 Buka pintunya! Saya sedang berbicara dengan Anda! Suara apa ini?! 949 01:05:35,030 --> 01:05:37,210 Apa yang terjadi di sana?! 950 01:05:37,170 --> 01:05:39,140 Toiletnya tersumbat. 951 01:05:39,210 --> 01:05:41,500 Anda akan memperbaikinya? 952 01:06:11,350 --> 01:06:13,350 Yesus! Apa yang kamu lakukan di sana! 953 01:06:19,870 --> 01:06:21,600 Itu adalah kecelakaan. 954 01:06:40,510 --> 01:06:43,200 ♪ Dan Windy punya sayap untuk terbang ♪ 955 01:06:59,710 --> 01:07:01,640 Aku akan mengambil beberapa foto, oke? 956 01:07:01,710 --> 01:07:04,040 Aku akan mengawasimu. 957 01:07:04,110 --> 01:07:05,230 aku akan baik-baik saja. 958 01:07:05,310 --> 01:07:07,210 Oh, ho, ho, tidak. 959 01:07:07,270 --> 01:07:10,240 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali. 960 01:07:32,010 --> 01:07:34,840 Hai. 961 01:07:57,140 --> 01:07:59,570 Ah, Jessie. 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,200 Mengambil beberapa gambar, begitu. 963 01:08:02,280 --> 01:08:05,170 Saya bukan fotografer tapi... 964 01:08:05,240 --> 01:08:08,500 Saya menyarankan sisi platform itu. 965 01:08:10,410 --> 01:08:13,340 Kelihatannya berat. Tolong izinkan saya. 966 01:08:13,410 --> 01:08:15,810 - Oh tidak. Bukan itu. Tidak apa-apa. - Ambil tehku. 967 01:08:19,480 --> 01:08:24,930 Sekarang, ada gambar yang sangat bagus. 968 01:08:25,010 --> 01:08:27,700 Warna-warna cerah, babushka. 969 01:08:27,780 --> 01:08:29,330 wajah-wajah Rusia. 970 01:08:29,410 --> 01:08:30,640 Ambil, ambil, ambil. 971 01:08:35,380 --> 01:08:37,740 Ambil lebih banyak! 972 01:08:37,810 --> 01:08:40,000 Saya yakin kita punya waktu. 973 01:08:42,640 --> 01:08:45,470 Mengapa Anda memakainya jika tidak berhasil? 974 01:08:45,540 --> 01:08:47,840 Itu milik anakku. 975 01:08:47,910 --> 01:08:51,840 Saya memberikannya padanya ketika dia lulus universitas. 976 01:08:51,910 --> 01:08:56,500 Dia meninggal karena kanker tulang. 977 01:08:56,580 --> 01:08:58,840 Oh, aku sangat menyesal. 978 01:08:58,910 --> 01:09:01,840 Ah. Menjalani hidup tidak selalu 979 01:09:01,910 --> 01:09:05,470 berjalan melewati padang rumput, ya? 980 01:09:05,540 --> 01:09:08,340 Kami masih menemukan cara untuk bertahan hidup. 981 01:09:10,840 --> 01:09:13,210 Rekan-rekan saya di Karasuk bertanya... 982 01:09:13,280 --> 01:09:17,900 mereka mencari di Vostok, kereta yang Anda turunkan di Ulyanovsk. 983 01:09:17,970 --> 01:09:20,960 Mereka tidak dapat menemukan Carlos dan Abby. 984 01:09:21,040 --> 01:09:23,060 Mungkin mereka turun di suatu tempat di antara? 985 01:09:23,140 --> 01:09:25,630 Mungkin. 986 01:09:27,080 --> 01:09:29,600 - Ah, teleponku. - Aku mengerti sekarang. Terima kasih. 987 01:09:35,870 --> 01:09:37,360 Ya. 988 01:09:36,220 --> 01:09:37,260 Ya? 989 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 990 01:09:59,640 --> 01:10:01,160 Jessie. 991 01:10:01,240 --> 01:10:05,900 Ini rekan saya, Kolzak Yushenkov. 992 01:10:05,970 --> 01:10:09,410 Dia juga detektif. Kami bepergian bersama. 993 01:10:09,480 --> 01:10:12,310 Benar. 994 01:10:12,380 --> 01:10:15,570 Jessie, maukah kamu ikut dengan kami? 995 01:10:42,240 --> 01:10:44,470 Suamiku akan bertanya-tanya di mana aku berada. 996 01:10:44,540 --> 01:10:47,200 Dia tahu kamu tidak mungkin jauh. 997 01:10:47,280 --> 01:10:50,500 Ada beberapa tempat seseorang bisa bersembunyi di kereta ini. 998 01:10:50,580 --> 01:10:52,800 TIDAK? 999 01:10:52,870 --> 01:10:54,700 Carlos dan Abby ini... 1000 01:10:54,770 --> 01:10:57,800 mungkin mereka turun dari kereta bersamamu di Ulyanovsk? 1001 01:10:57,870 --> 01:11:02,170 - Tidak. - Tidak? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:04,870 Anda yakin? 1003 01:11:09,310 --> 01:11:11,970 Di Rusia, kami memiliki ekspresi... 1004 01:11:12,040 --> 01:11:16,530 “Dengan kebohongan kamu bisa maju di dunia, 1005 01:11:16,610 --> 01:11:19,440 tapi kamu mungkin tidak akan pernah kembali lagi." 1006 01:11:21,110 --> 01:11:23,570 Kamu mengerti ini, Jessie? 1007 01:11:26,810 --> 01:11:30,740 Saya telah berbicara dengan polisi di Ulyanovsk. 1008 01:11:30,810 --> 01:11:34,210 Mereka telah berbicara dengan manajer hotel. 1009 01:11:34,280 --> 01:11:38,000 Saksi ini melihat Anda sedang makan malam 1010 01:11:38,080 --> 01:11:41,060 dengan pemain Spanyol itu. 1011 01:11:47,780 --> 01:11:49,380 Keluar dari sini! 1012 01:12:13,940 --> 01:12:16,740 Jess? 1013 01:12:16,810 --> 01:12:18,640 Kamu baik-baik saja? 1014 01:12:18,710 --> 01:12:21,140 Ya. 1015 01:12:21,210 --> 01:12:22,940 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 1016 01:12:23,010 --> 01:12:25,800 Hei, apa ini? 1017 01:12:31,110 --> 01:12:32,800 Apa yang mereka lakukan? di tas kameramu? 1018 01:12:32,880 --> 01:12:37,270 Apakah kamu membelinya? 1019 01:12:37,340 --> 01:12:40,040 TIDAK? Ke... Dari mana asalnya? 1020 01:12:40,110 --> 01:12:41,940 Carlos. 1021 01:12:42,010 --> 01:12:43,600 Carlos? 1022 01:12:43,680 --> 01:12:46,610 - Ya. - Dia memberikan ini padamu? 1023 01:12:46,680 --> 01:12:49,230 - Ya. - Hah. 1024 01:12:53,340 --> 01:12:56,270 Jess? 1025 01:12:56,340 --> 01:12:58,070 - Tidak. Dia tidak melakukannya. - Jess. 1026 01:12:58,140 --> 01:12:59,970 Ya Tuhan! 1027 01:13:00,040 --> 01:13:03,940 Tidak apa-apa, sayang. 1028 01:13:04,010 --> 01:13:07,200 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:36,770 Heroin. 1030 01:13:36,840 --> 01:13:38,140 Ya Tuhan. 1031 01:13:43,510 --> 01:13:46,240 Bagaimana Carlos memasukkan boneka ke dalam tasmu? 1032 01:13:46,310 --> 01:13:49,280 Dia masuk ke kamarku. 1033 01:13:49,340 --> 01:13:51,210 aku membiarkannya. Kamar mandinya tidak berfungsi. 1034 01:13:51,280 --> 01:13:52,540 Dia ingin menggunakan milikku. 1035 01:13:52,610 --> 01:13:56,060 Jadi saya meninggalkan ruangan dan melihat polisi menggeledah hotel. 1036 01:13:56,140 --> 01:13:58,370 Carlos pasti melihatnya juga. 1037 01:13:58,440 --> 01:14:01,880 Saya pikir dia takut dan itu pasti terjadi 1038 01:14:01,940 --> 01:14:05,770 ketika dia... melakukannya. 1039 01:14:05,840 --> 01:14:08,930 Lalu bagaimana? 1040 01:14:09,010 --> 01:14:11,630 Saya pergi ke lobi dan aku menunggu telepon dari Roy. 1041 01:14:11,710 --> 01:14:16,270 Di sanalah aku melihat mereka berdua pergi dan pergi bersama. 1042 01:14:26,910 --> 01:14:29,210 Jessie... 1043 01:14:29,280 --> 01:14:34,940 kenapa kamu memberitahuku mereka tidak turun dari kereta bersamamu? 1044 01:14:38,310 --> 01:14:40,100 Baru saja takut. 1045 01:14:40,180 --> 01:14:41,470 Mengapa? 1046 01:14:41,540 --> 01:14:44,670 Aku takut pada Abby. 1047 01:14:44,740 --> 01:14:48,270 Aku mengenal Abby. Dia gadis yang baik, oke. 1048 01:14:48,340 --> 01:14:51,100 Jadi ketika kamu bertanya padaku pertanyaan-pertanyaan itu, aku membeku. 1049 01:14:51,180 --> 01:14:56,230 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya karena perbuatan Carlos. 1050 01:14:56,310 --> 01:14:59,760 Dia bukan bagian dari itu. Dia bahkan tidak tahu Carlos mempunyai boneka itu. 1051 01:14:59,840 --> 01:15:02,540 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1052 01:15:02,610 --> 01:15:05,370 Dia memberitahuku. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:07,640 Dia menunjukkan kepadaku boneka-boneka itu. 1054 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Saat kamu berduaan dengannya? 1055 01:15:14,040 --> 01:15:16,170 Ya. 1056 01:15:16,240 --> 01:15:21,540 Dan kemudian, ketika aku menemukan boneka itu di tasku... 1057 01:15:21,610 --> 01:15:24,840 Dia mendapat... Dia panik, Elia. 1058 01:15:24,910 --> 01:15:28,600 Anda baru saja memberitahunya tentang bagaimana penyelundup beroperasi 1059 01:15:28,680 --> 01:15:33,660 dan dia menjadi takut dan... Itu bisa terjadi pada siapa saja. 1060 01:15:33,740 --> 01:15:35,400 Ya. 1061 01:15:34,180 --> 01:15:35,260 Ya. 1062 01:15:35,480 --> 01:15:39,970 Ketakutan dapat mendorong seseorang untuk melakukan tindakan yang tidak rasional. 1063 01:15:40,040 --> 01:15:42,910 Di Rusia, kami mengetahui hal ini dengan sangat baik. 1064 01:15:42,980 --> 01:15:46,170 Sejarah kita adalah sejarah dari tindakan yang tidak rasional. 1065 01:15:49,080 --> 01:15:51,740 Jadi... itu saja? 1066 01:15:51,810 --> 01:15:57,140 Mmm, selain itu, aku khawatir, satu formalitas. 1067 01:16:09,380 --> 01:16:11,240 Ahh. 1068 01:16:11,940 --> 01:16:13,910 Saya benar. 1069 01:16:13,980 --> 01:16:15,410 Sangat indah. 1070 01:16:15,480 --> 01:16:16,940 Apakah tidak apa-apa? 1071 01:16:17,010 --> 01:16:18,740 Ya. 1072 01:16:26,010 --> 01:16:28,140 Apa yang akan kamu lakukan? jika kamu menemukannya, Elia? 1073 01:16:28,210 --> 01:16:30,070 Pertama, kita harus menemukannya, Roy. 1074 01:16:30,140 --> 01:16:31,770 Hei, Carlos. 1075 01:16:31,840 --> 01:16:33,470 Yee-heel 1076 01:16:35,240 --> 01:16:36,800 Ah, ini bagus sekali. 1077 01:16:36,880 --> 01:16:41,000 Ini Ulyanovsk? 1078 01:16:42,840 --> 01:16:44,710 Gereja yang mana? 1079 01:16:48,840 --> 01:16:50,280 aku... aku tidak tahu namanya. 1080 01:16:54,380 --> 01:16:58,000 Oh, ini sangat bagus. 1081 01:16:58,080 --> 01:16:59,630 - Seperti... - Hei, Carlos. 1082 01:16:59,710 --> 01:17:03,770 Simbol Rusia, bukan? 1083 01:17:06,840 --> 01:17:08,500 Kita bisa mengurusnya. 1084 01:17:08,580 --> 01:17:10,800 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini. 1085 01:17:10,880 --> 01:17:12,640 Kami akan tiba di Moskow besok. 1086 01:17:12,710 --> 01:17:14,970 Saya akan tinggal di kabin Kolzak malam ini. 1087 01:17:16,710 --> 01:17:18,900 - Spokoinoi sekarang. - "Spokoinya noch." 1088 01:17:17,260 --> 01:17:18,780 Selamat malam! 1089 01:17:18,980 --> 01:17:22,310 - Selamat malam..."Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche." 1090 01:17:30,440 --> 01:17:31,880 Saya minta maaf. 1091 01:17:35,640 --> 01:17:38,340 Jes, aku cinta kamu. 1092 01:17:38,410 --> 01:17:41,670 Artinya kita harus bisa untuk menceritakan segalanya satu sama lain. 1093 01:17:45,210 --> 01:17:47,610 Tidak ada rahasia. 1094 01:18:08,210 --> 01:18:09,510 Yee-heel 1095 01:18:09,580 --> 01:18:11,700 Anda memasukkannya ke dalam buku Anda 1096 01:19:08,210 --> 01:19:12,470 Coba tebak siapa yang tidak berada di stasiunnya sekali ini? 1097 01:19:12,540 --> 01:19:17,840 Tentu saja tidak ada susu atau gula. 1098 01:19:17,910 --> 01:19:20,970 Hah. Setidaknya dia mematikan musiknya. 1099 01:19:25,440 --> 01:19:26,840 Hai. 1100 01:19:26,910 --> 01:19:30,360 Kami melakukan hal yang benar, oke? 1101 01:19:35,510 --> 01:19:37,980 Ya. Ya. 1102 01:19:38,040 --> 01:19:39,800 Aku tahu. 1103 01:19:43,180 --> 01:19:44,300 Ohh. 1104 01:19:44,380 --> 01:19:46,970 Ingin aku pergi menjemputmu sedikit gula dari gerbong makan? 1105 01:19:47,040 --> 01:19:49,440 Itu akan sangat manis. 1106 01:19:50,740 --> 01:19:52,370 Oke. 1107 01:20:05,610 --> 01:20:07,870 Aaah! 1108 01:20:18,180 --> 01:20:21,670 Uhh. 1109 01:20:21,740 --> 01:20:24,440 - Ohh. - Berikan tanganmu! 1110 01:20:24,510 --> 01:20:26,100 Aku mengerti! 1111 01:20:30,410 --> 01:20:32,100 Aah. 1112 01:20:36,780 --> 01:20:39,010 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1113 01:21:23,980 --> 01:21:26,440 Elia. 1114 01:21:26,510 --> 01:21:28,370 Tunggu. 1115 01:21:31,710 --> 01:21:34,470 Apa yang terjadi di sini? Apa... 1116 01:21:34,540 --> 01:21:38,140 Ada beberapa masalah dengan cerita istrimu. 1117 01:21:42,510 --> 01:21:47,310 Elia... dimana mobil lainnya? 1118 01:21:47,380 --> 01:21:48,970 Siapa kamu? 1119 01:21:50,140 --> 01:21:52,740 Kolzak. 1120 01:21:51,710 --> 01:21:55,310 Kolzak, tolong... Tidak perlu untuk itu. 1121 01:21:54,840 --> 01:21:57,610 Roy, Jessie, 1122 01:21:57,680 --> 01:22:00,200 yang terbaik adalah duduk. 1123 01:22:10,640 --> 01:22:16,040 Istrimu terlihat meninggalkan Ulyanovsk 1124 01:22:16,110 --> 01:22:19,340 di bus dengan orang Spanyol itu. 1125 01:22:22,080 --> 01:22:27,440 Sekarang mungkin istri Anda bisa memberi tahu kami... dimana Carlos? 1126 01:22:27,510 --> 01:22:29,480 Hmm? 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,530 Hmm? 1128 01:22:37,980 --> 01:22:39,340 Ya. 1129 01:22:38,060 --> 01:22:39,180 Ya... 1130 01:22:39,410 --> 01:22:44,810 Sepertinya, Roy, istrimu memiliki masalah dengan kebenaran. 1131 01:22:44,880 --> 01:22:47,670 Jangan ceritakan tentang istriku. 1132 01:22:47,740 --> 01:22:50,800 Saya tahu tentang istri saya. 1133 01:22:50,880 --> 01:22:53,240 Siapa kamu? Siapa kamu? 1134 01:22:53,310 --> 01:22:56,330 Saya Detektif Elia Grinko, Divisi Narkoba. 1135 01:22:56,410 --> 01:22:58,810 - Dan ini... - Omong kosong! 1136 01:22:58,880 --> 01:23:00,370 Anda bukan seorang Detektif. Anda pembohong! 1137 01:23:00,440 --> 01:23:04,070 Roy! 1138 01:23:25,340 --> 01:23:27,370 Jika Anda berkenan. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 Kemana kita akan pergi? 1140 01:23:31,910 --> 01:23:33,600 Dalam perjalanan singkat. 1141 01:23:33,680 --> 01:23:36,230 - Tapi, Elia, kami tidak punya mantel. - Aah! 1142 01:23:36,310 --> 01:23:38,140 - Roy! Roy! - Aah. 1143 01:23:38,210 --> 01:23:39,900 - Kacamataku. - Ayo pergi. 1144 01:23:39,980 --> 01:23:41,810 Kami orang Amerika. 1145 01:23:41,880 --> 01:23:43,430 Ayo pergi! 1146 01:24:13,280 --> 01:24:15,270 Silakan duduk. 1147 01:24:20,450 --> 01:24:21,740 Lepaskan sepatumu. 1148 01:24:21,810 --> 01:24:23,370 Apa? 1149 01:24:23,450 --> 01:24:24,880 Dan kaus kaki. 1150 01:24:24,940 --> 01:24:26,930 Elia, tunggu sebentar. Kami mati kedinginan... 1151 01:24:27,010 --> 01:24:28,440 Aah! 1152 01:24:28,510 --> 01:24:30,770 Oke. Oke. 1153 01:24:53,580 --> 01:24:57,240 Mereka menemukannya di Ulyanovsk. 1154 01:24:57,310 --> 01:25:02,800 Dia sedang mencarinya pacar. 1155 01:25:02,880 --> 01:25:05,900 Elia, apa yang kamu inginkan? Anda memiliki obat-obatan Anda. 1156 01:25:05,980 --> 01:25:08,640 Bukan obatku, Roy. 1157 01:25:08,710 --> 01:25:11,640 Anda pikir ini tentang beberapa kilo heroin? 1158 01:25:11,710 --> 01:25:15,700 Bosnya bergerak 20, 50 kilo heroin setiap hari. 1159 01:25:15,780 --> 01:25:18,300 - Aah! - Dia terkadang mengharapkan bagalnya... 1160 01:25:18,380 --> 01:25:21,240 - Ohh! - Untuk kabur dengan pengiriman. 1161 01:25:21,310 --> 01:25:24,900 Dia tidak mengharapkan mereka mencuri uang. Itu dia tidak suka. 1162 01:25:24,980 --> 01:25:27,340 - Aah! Aah! - TIDAK! Jangan! Berhenti! 1163 01:25:27,410 --> 01:25:30,140 Berhenti! 1164 01:25:30,210 --> 01:25:33,440 Apapun Carlosnya terlibat di dalamnya, dia tidak. 1165 01:25:33,510 --> 01:25:36,670 Silakan. 1166 01:25:36,750 --> 01:25:39,440 Anda para wanita Amerika. 1167 01:25:39,510 --> 01:25:42,000 Anda mendeskripsikan Abby bagaimana caranya? 1168 01:25:42,080 --> 01:25:44,870 "Gadis baik," bukan? 1169 01:25:44,940 --> 01:25:49,380 Apakah "gadis baik" merekrut pacar? 1170 01:25:49,450 --> 01:25:52,710 Apakah dia berpura-pura mencintainya... 1171 01:25:52,780 --> 01:25:55,510 - Itu tidak benar. - Sehingga dia akan menusuk pisau... 1172 01:25:55,580 --> 01:25:59,810 pisau ini...menusuk kepala manusia jadi dia bisa mencuri uangnya? 1173 01:25:59,880 --> 01:26:02,570 Apakah "gadis baik" melakukan itu, Jessie? 1174 01:26:02,650 --> 01:26:05,610 Bunuh seorang pria. 1175 01:26:05,680 --> 01:26:08,910 - Tidak. - Lalu tolak. 1176 01:26:08,980 --> 01:26:13,540 Tidak. Itu tidak benar. 1177 01:26:13,610 --> 01:26:16,910 Saya detektif, Roy. Saya hanya tahu fakta. 1178 01:26:16,980 --> 01:26:19,810 Satu, Abby tidak tahu dimana Carlos berada. 1179 01:26:19,880 --> 01:26:22,400 Kedua, dia tidak punya uang. 1180 01:26:22,480 --> 01:26:26,100 Jadi... ini teoriku. 1181 01:26:26,180 --> 01:26:31,170 Temukan Carlos. Temukan uangnya. 1182 01:26:35,550 --> 01:26:37,840 Ohh. Aaah! 1183 01:26:37,910 --> 01:26:40,780 - Oh tidak! - Aaah! 1184 01:26:40,840 --> 01:26:42,740 Aaah! 1185 01:26:42,810 --> 01:26:45,640 - Aah! - Sudah cukup! 1186 01:26:45,710 --> 01:26:47,730 Kami naik bus. 1187 01:26:49,810 --> 01:26:54,610 Kami naik bus ke luar kota. 1188 01:26:54,680 --> 01:26:59,910 Kami turun di suatu tempat... desa di suatu tempat. 1189 01:27:01,580 --> 01:27:03,270 Saya mengambil beberapa foto. 1190 01:27:04,580 --> 01:27:07,200 Dan kemudian... 1191 01:27:17,080 --> 01:27:19,200 Lalu... 1192 01:27:22,550 --> 01:27:27,030 Kami kembali. 1193 01:27:27,110 --> 01:27:30,740 Dia turun di kota. Saya kembali ke hotel. 1194 01:27:30,810 --> 01:27:32,400 - Aku tidak melihatnya lagi. - Aah! 1195 01:27:32,480 --> 01:27:35,470 Saya tidak tahu di mana dia! Saya tidak! 1196 01:27:35,550 --> 01:27:37,170 - Aku tidak tahu dimana dia! - Aah! 1197 01:27:37,240 --> 01:27:40,800 Silakan! Saya tidak! Saya tidak tahu di mana dia! 1198 01:27:40,880 --> 01:27:43,210 Saya tidak! 1199 01:27:54,050 --> 01:27:57,700 Saya orang yang adil. Kolzak, kurang begitu. 1200 01:27:57,780 --> 01:28:02,510 Dia ingin mengikat kakimu. Saya rasa tidak perlu. 1201 01:28:02,580 --> 01:28:05,570 Anda bukan penjahat. 1202 01:28:05,650 --> 01:28:08,840 Anda harus memilikinya banyak pertanyaan satu sama lain. 1203 01:28:08,910 --> 01:28:12,310 Jadi aku akan memberimu momen kecil untuk berbicara. 1204 01:28:24,780 --> 01:28:26,020 Dia berbohong. 1205 01:28:26,220 --> 01:28:29,030 Dia tahu di mana dia berada. - Dia akan bicara. 1206 01:28:29,420 --> 01:28:32,820 - Aku perlu bicara dengan Rukshan dulu. - Kamu membuang-buang waktu, Ilya! 1207 01:28:33,220 --> 01:28:34,660 Tembak suaminya... 1208 01:28:34,660 --> 01:28:37,560 ... di kepala. Dia akan berbicara. 1209 01:28:38,140 --> 01:28:43,220 - Mereka orang Amerika. - Ini semua terjadi di jam tanganmu... 1210 01:28:43,320 --> 01:28:46,920 Perlu saya ingatkan Anda apa yang akan dilakukan Rukshan, 1211 01:28:46,920 --> 01:28:50,800 ...jika kamu tidak menemukan uangnya? 1212 01:28:53,080 --> 01:28:55,360 Beri mereka waktu lima menit. 1213 01:28:56,960 --> 01:28:59,400 Dan kemudian tembak lututnya. 1214 01:29:03,810 --> 01:29:07,810 Apakah ada sesuatu... apa pun yang bisa Anda katakan 1215 01:29:07,810 --> 01:29:07,900 untuk membantu kami? Apakah ada sesuatu... apa pun yang bisa Anda katakan 1216 01:29:07,900 --> 01:29:10,400 untuk membantu kami? 1217 01:29:13,050 --> 01:29:17,880 Jessie, tidak masalah apa yang kamu katakan padaku saat ini, 1218 01:29:17,950 --> 01:29:20,910 Aku akan tetap mencintaimu. Anda mengerti? 1219 01:29:20,980 --> 01:29:24,380 Tidak peduli apa yang kamu katakan. 1220 01:29:34,150 --> 01:29:35,740 Ya Tuhan. 1221 01:29:40,110 --> 01:29:41,770 Oh, Roy. 1222 01:29:47,550 --> 01:29:51,840 Oke. Ayo pergi. 1223 01:29:54,010 --> 01:29:56,480 - Pergi kemana? - Pasti ada jalan keluar lain. 1224 01:29:56,550 --> 01:29:59,840 Kami tidak punya sepatu. Mereka punya senjata. Mereka akan membunuh kita. 1225 01:29:59,910 --> 01:30:01,500 Jangan tinggalkan aku. Silakan. 1226 01:30:01,580 --> 01:30:03,410 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 1227 01:30:03,480 --> 01:30:05,450 Dialah alasan kita di sini! 1228 01:30:05,510 --> 01:30:07,210 Itu tidak benar. 1229 01:30:07,280 --> 01:30:09,470 Itu tidak benar. 1230 01:30:09,550 --> 01:30:11,030 Tolong jangan pergi. 1231 01:30:11,110 --> 01:30:14,740 Bantu aku. Silakan. 1232 01:30:14,810 --> 01:30:16,780 Jess! Sebuah pintu. 1233 01:30:16,850 --> 01:30:19,040 - Tidak. Tidak. - Sebuah pintu. 1234 01:30:19,110 --> 01:30:21,080 Tolong jangan tinggalkan aku. 1235 01:30:21,150 --> 01:30:23,630 - Tolong, bantu aku. - Tidak apa-apa. 1236 01:30:23,710 --> 01:30:26,730 Dimana Carlos? 1237 01:30:26,810 --> 01:30:28,240 Dimana dia? 1238 01:30:28,310 --> 01:30:29,280 Itu terbuka! 1239 01:30:29,350 --> 01:30:31,900 - Dimana Carlos? Dimana Carlos? - Jess, cepat! 1240 01:30:31,980 --> 01:30:33,670 Dimana dia? Dimana dia? 1241 01:30:33,750 --> 01:30:34,680 Dimana dia? Dimana dia? 1242 01:30:34,750 --> 01:30:36,210 - Jess! - Dimana dia? Dimana dia? 1243 01:30:36,280 --> 01:30:38,070 Aaah! 1244 01:30:43,430 --> 01:30:45,030 Kemarilah... 1245 01:30:45,080 --> 01:30:47,240 Lewat sini. 1246 01:30:56,980 --> 01:30:58,600 Di sana. Saya melihat siang hari. 1247 01:31:14,180 --> 01:31:15,580 Kita harus memecahkannya. 1248 01:31:15,650 --> 01:31:17,440 - Berikan aku pipa itu. - Oke. 1249 01:31:19,150 --> 01:31:20,870 Aah! Aah! 1250 01:31:22,410 --> 01:31:23,840 Jessie! 1251 01:31:23,910 --> 01:31:25,380 Di Sini. 1252 01:31:28,250 --> 01:31:30,140 Cukup bagus. 1253 01:31:31,910 --> 01:31:33,640 Aaah! 1254 01:31:33,710 --> 01:31:37,170 Wow. Seperti orang Cina membuat omong kosong yang kami jual di toko. 1255 01:31:39,350 --> 01:31:40,370 Sayang, bantu aku! 1256 01:31:44,480 --> 01:31:45,640 Pergi. Ayo, ayo, ayo! 1257 01:31:47,210 --> 01:31:48,270 Pergi. 1258 01:31:54,050 --> 01:31:55,210 Ahh. 1259 01:32:06,150 --> 01:32:09,580 - Itu ada! - Ah, kakiku. 1260 01:32:23,880 --> 01:32:25,500 Oke, ayolah. Ayo. 1261 01:32:37,080 --> 01:32:39,940 Hai. 1262 01:32:39,950 --> 01:32:41,950 Apa-apaan ini! 1263 01:32:41,610 --> 01:32:43,700 - Aah! - Roy! 1264 01:32:44,950 --> 01:32:48,610 Kotoran! 1265 01:32:48,680 --> 01:32:50,470 Sial, Roy. 1266 01:32:50,550 --> 01:32:52,480 - Dorong dia keluar. - Apa? 1267 01:32:52,550 --> 01:32:54,240 Dorong dia keluar! 1268 01:32:56,480 --> 01:32:58,280 Ohh! 1269 01:33:00,610 --> 01:33:02,270 Dia bersemangat. Aku hanya harus membuatnya bergerak. 1270 01:33:03,480 --> 01:33:06,070 Saya pernah mengerjakan simulator diesel di Museum Kereta Api di Des Moines. 1271 01:33:06,150 --> 01:33:07,130 Besar. 1272 01:33:07,210 --> 01:33:08,370 Pengukurnya dalam bahasa Inggris. 1273 01:33:08,450 --> 01:33:09,540 Oh sial. 1274 01:33:11,550 --> 01:33:13,770 Roy! 1275 01:33:13,850 --> 01:33:15,400 - Sial! - Sial, ayo! 1276 01:33:15,480 --> 01:33:16,950 - Apa? - Tutup... tutup semua pintu! 1277 01:33:17,010 --> 01:33:19,100 - Tutup semua pintunya! - Oke. 1278 01:33:20,380 --> 01:33:23,780 Oke. Itulah throttle-nya. 1279 01:33:23,850 --> 01:33:26,510 Rem. Hanya perlu rem. 1280 01:33:45,780 --> 01:33:47,440 Itu dia, sayang. 1281 01:33:53,580 --> 01:33:56,170 Ya! 1282 01:34:02,650 --> 01:34:05,810 Dia mengulur waktu! 1283 01:34:05,880 --> 01:34:08,440 Dimana pompa bahan bakarnya? 1284 01:34:08,510 --> 01:34:11,100 1285 01:34:15,710 --> 01:34:17,970 Ayo! 1286 01:34:21,180 --> 01:34:23,110 Tidak. Oh tidak. 1287 01:34:31,750 --> 01:34:33,910 Dia datang! Kotoran! 1288 01:34:33,980 --> 01:34:36,640 Jess, tahan pintunya! 1289 01:34:36,710 --> 01:34:38,940 Membantu! 1290 01:34:39,010 --> 01:34:40,710 Aah! 1291 01:34:40,780 --> 01:34:42,540 Aah! 1292 01:34:42,610 --> 01:34:44,140 Aah! 1293 01:34:53,780 --> 01:34:55,270 Ohh! Ya Tuhan. 1294 01:34:55,350 --> 01:34:57,780 Apakah kamu baik-baik saja? 1295 01:35:02,550 --> 01:35:04,480 Kolzak! 1296 01:35:03,170 --> 01:35:04,870 Kolzak! 1297 01:35:04,870 --> 01:35:06,170 TIDAK! 1298 01:35:10,150 --> 01:35:11,630 Anda mendengarkan saya! 1299 01:35:13,480 --> 01:35:15,410 Anda harus bertanggung jawab! 1300 01:35:15,480 --> 01:35:20,640 Dia akan membunuh Roy, oke? Dimana Carlos? 1301 01:35:20,710 --> 01:35:22,140 Dimana dia? 1302 01:35:24,210 --> 01:35:26,040 Dimana dia? 1303 01:35:26,110 --> 01:35:28,740 Dan menurut Anda gertakan Amerika ini, hanya permainan? 1304 01:35:30,910 --> 01:35:33,070 Dia akan menembaknya... di kepala! 1305 01:35:35,250 --> 01:35:37,610 Kecuali kamu memberitahuku sekarang! Dimana Carlos? 1306 01:35:37,680 --> 01:35:39,410 - Dia sudah mati. - Dimana dia? 1307 01:35:39,480 --> 01:35:41,340 Aku membunuhnya! 1308 01:35:51,120 --> 01:35:52,040 Penjepit! 1309 01:35:52,640 --> 01:35:53,900 Penjepit! Penjepit! 1310 01:35:59,210 --> 01:36:01,110 Aah! 1311 01:36:33,280 --> 01:36:34,770 Saya tidak percaya padanya. 1312 01:36:36,580 --> 01:36:38,150 Saya tidak percaya padanya! 1313 01:36:48,350 --> 01:36:49,840 Oh, tidak, tidak. 1314 01:36:56,420 --> 01:36:57,620 Tidak. 1315 01:36:58,020 --> 01:36:59,060 Berikan padaku... 1316 01:37:01,580 --> 01:37:03,020 Berikan padaku! 1317 01:37:12,810 --> 01:37:14,210 Tidak. 1318 01:37:23,420 --> 01:37:28,100 - Lepaskan senjatamu! - Saya seorang petugas polisi! Saya seorang petugas polisi! 1319 01:37:30,340 --> 01:37:35,500 - Apa yang terjadi disini? - Ilya Grinko, Layanan Pengawasan Narkoba Federal. 1320 01:37:35,500 --> 01:37:38,060 Saya baru saja menyelamatkan para sandera ini. 1321 01:37:38,500 --> 01:37:40,590 Mereka orang Amerika. 1322 01:37:41,020 --> 01:37:44,780 Ini Kolzak Yushenkov. Dia menculik para turis... 1323 01:37:44,780 --> 01:37:48,720 ...dan membajak kereta... Untungnya, Aku bisa melompat tepat pada waktunya... 1324 01:37:48,720 --> 01:37:51,300 ...dan mencegah hal terburuk terjadi. 1325 01:37:55,700 --> 01:37:57,240 Letakkan senjatamu. 1326 01:37:58,180 --> 01:37:59,740 Pergi bantu orang-orang itu. 1327 01:37:59,750 --> 01:38:04,410 Tidak, tunggu. Itu... Dia... 1328 01:38:04,480 --> 01:38:06,280 Itu dia. 1329 01:38:06,500 --> 01:38:09,730 - Banyak yang terluka? - Sebaliknya! 1330 01:38:09,820 --> 01:38:12,060 Mereka cukup menikmatinya untuk berada di sini. 1331 01:38:12,460 --> 01:38:15,980 Sehari di sini berkurang satu hari di Grozny! 1332 01:38:17,010 --> 01:38:19,410 Dia... dia akan membunuh kita. 1333 01:38:19,380 --> 01:38:20,920 Apa yang dia katakan padaku? 1334 01:38:21,420 --> 01:38:23,340 omong kosong... Saya tidak tahu. 1335 01:38:23,480 --> 01:38:24,880 Dia akan membunuh kita. 1336 01:38:31,710 --> 01:38:34,340 Tunggu. Dengar... dengar... 1337 01:38:37,080 --> 01:38:39,570 Dia... Dia sedang mencoba... 1338 01:38:39,650 --> 01:38:41,700 Dia ingin... ahh. 1339 01:39:05,410 --> 01:39:07,440 Anda mendapat pernyataannya? 1340 01:39:10,280 --> 01:39:12,470 Eh, Pak Nassir? 1341 01:39:12,550 --> 01:39:15,010 Ya. Ayo masuk, teman-teman. 1342 01:39:15,080 --> 01:39:19,070 Sekarang ketiganya adalah operasi tingkat menengah di geng Uzbeki 1343 01:39:19,150 --> 01:39:21,480 dijalankan oleh seorang rekan bernama Javid Rukshan. 1344 01:39:21,550 --> 01:39:24,980 Dia membuang sampah ke Amerika oleh Jepang. 1345 01:39:25,050 --> 01:39:27,710 Dan temanmu si polisi, baiklah dia memastikannya 1346 01:39:27,780 --> 01:39:30,750 bahwa tidak ada yang mengganggu operasi, termasuk, tentu saja, anak buahnya sendiri 1347 01:39:30,810 --> 01:39:32,510 di Kementerian Dalam Negeri. 1348 01:39:32,580 --> 01:39:34,170 Dia pria yang ditandai sekarang. 1349 01:39:34,250 --> 01:39:36,210 Di kedua sisi. 1350 01:39:36,280 --> 01:39:38,340 Sekarang kabar baiknya adalah, Ibu Nassir, 1351 01:39:38,410 --> 01:39:41,740 agar foto Anda dapat mewujudkannya untuk kami dan polisi Rusia 1352 01:39:41,810 --> 01:39:43,870 untuk melakukan seluruh operasi ini di balik jeruji besi. 1353 01:39:43,950 --> 01:39:45,470 Bagus sekali, sayang. 1354 01:39:46,680 --> 01:39:50,200 Oh ya. Maaf tentang kameranya. 1355 01:39:50,280 --> 01:39:52,750 Sekarang, um... 1356 01:39:52,810 --> 01:39:57,080 bolehkah aku memberimu nasihat? 1357 01:39:57,150 --> 01:40:00,940 Sesuatu milikku, eh, ibuku selalu memberitahuku. 1358 01:40:01,010 --> 01:40:02,950 Jangan berbicara dengan orang asing. 1359 01:40:04,710 --> 01:40:08,310 Carlos Ximenez dari Barcelona. 1360 01:40:08,380 --> 01:40:10,400 Itu adalah pendahulunya. 1361 01:40:10,480 --> 01:40:12,450 Pencurian, kepemilikan, pelecehan seksual. 1362 01:40:12,510 --> 01:40:16,110 Trafficking adalah tas baru baginya. 1363 01:40:16,180 --> 01:40:18,510 Nah, kamu pikir kamu akan menemukannya? 1364 01:40:18,580 --> 01:40:22,070 Seseorang akan melakukannya. Kami duluan, jika dia beruntung. 1365 01:40:22,150 --> 01:40:23,550 MM. 1366 01:40:23,610 --> 01:40:25,050 Dan dia? 1367 01:40:25,110 --> 01:40:27,410 Abby Brunell. 20 tahun. 1368 01:40:27,480 --> 01:40:29,450 Alamat terakhir yang diketahui Seattle. 1369 01:40:29,510 --> 01:40:31,480 Belum bisa untuk melacak keluarga mana pun. 1370 01:40:31,550 --> 01:40:33,540 Ah, hanya anak hilang lainnya. 1371 01:40:33,610 --> 01:40:35,980 Membuat kesalahan karena jatuh cinta pada orang yang salah. 1372 01:40:36,050 --> 01:40:37,780 Ya, seperti yang Anda katakan kepada kami dalam pernyataan Anda. 1373 01:40:37,850 --> 01:40:39,580 Yang mana... oh, ya. Ini dia. 1374 01:40:39,650 --> 01:40:44,270 Ya. Semua dicetak dengan baik dalam bahasa Inggris yang mudah dibaca. 1375 01:40:44,350 --> 01:40:46,310 Apa yang akan terjadi padanya? 1376 01:40:46,380 --> 01:40:48,900 Ah, begitu dia bugar, dia akan dikirim kembali ke Amerika. 1377 01:40:48,980 --> 01:40:51,170 Atas biaya pembayar pajak. 1378 01:40:51,250 --> 01:40:53,840 Sekarang, tanda tanganmu di sini 1379 01:40:53,920 --> 01:40:56,610 berarti Anda bersumpah itu semua benar. 1380 01:41:07,010 --> 01:41:09,610 Di sini saja, Pak Nassir. 1381 01:41:31,480 --> 01:41:33,140 Roy? 1382 01:41:34,580 --> 01:41:36,440 Saya perlu menemuinya. 1383 01:42:04,780 --> 01:42:07,180 Hai. 1384 01:42:11,180 --> 01:42:13,700 Aku ingin memberitahumu sesuatu, oke? 1385 01:42:19,010 --> 01:42:22,170 - Ini dia, tuan. - Terima kasih, Bu. 1386 01:42:22,250 --> 01:42:25,650 Kamu baik-baik saja? 1387 01:42:25,710 --> 01:42:27,340 Mm-hmm. 1388 01:42:32,850 --> 01:42:35,970 Apa yang kamu katakan padanya? 1389 01:42:39,780 --> 01:42:42,580 Hanya sesuatu yang pernah kamu katakan padaku. 1390 01:42:42,650 --> 01:42:44,770 Di rumah sakit. 1391 01:42:46,980 --> 01:42:48,950 Oh, kamu bercanda. 1392 01:42:49,010 --> 01:42:50,310 Masalah donat? 1393 01:42:52,280 --> 01:42:54,870 Sayang, aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 1394 01:42:54,950 --> 01:42:57,470 Aku hanya mencoba menghiburmu 1395 01:42:57,550 --> 01:42:59,540 untuk membuatmu melihat sisi baiknya. 1396 01:43:03,450 --> 01:43:05,310 Aku tahu. 1397 01:43:05,380 --> 01:43:07,370 Ahh. 1398 01:43:21,650 --> 01:43:23,940 Ini pasti akan menyenangkan untuk kembali ke rumah. 1399 01:43:37,910 --> 01:43:40,940 Maks! Maks, kemarilah. 1400 01:43:41,010 --> 01:43:43,240 Tinggalkan dia sendiri. 1401 01:43:43,310 --> 01:43:44,580 Saya minta maaf. 1402 01:43:44,650 --> 01:43:45,770 Tidak apa-apa. 1403 01:43:45,850 --> 01:43:47,070 Tetap di tempat dudukmu, sayang. 1404 01:43:57,620 --> 01:44:01,670 Tidak apa-apa.